治理、战略、社会和环境承诺:2021 年,圣戈班开启了历史新篇章,取得了历史性的成绩,我想在此向大家致敬。我们集团再次展示了其韧性和重塑自我的坚定能力。这一成绩是圣戈班各大洲团队围绕雄心勃勃、要求严格的目标不断更新的承诺的结果。这也是一致战略和清晰愿景的体现;最后,这是基于信任和赋权所有人的历史传承文化的结果。凭借这些资产,集团已准备好追求盈利和可持续的增长。作为董事会主席,我为我们的员工、客户和所有利益相关者感到高兴。
显然,我首先要感谢大家的辛勤工作和适应能力。从员工到管理人员,从管理委员会到监事会,我们都必须适应:随着时间的推移审查我们的工作方法,重新思考我们的组织和服务。我们必须迅速做出反应,以保护员工的身心健康,保住工作岗位,巩固客户和股东的信心。集团的财务业绩证明了我们反应的准确性、每个人的努力程度、提供的解决方案的相关性以及我们的工具和模型的强大性。鉴于所有人的承诺,监事会支持向过去两年在集团工作的所有员工提供奖金的提议。
本通用注册文件于 2022 年 4 月 28 日根据该法规第 9 条的规定,在未经事先批准的情况下,向 AMF(法国金融市场管理局,Autorité des marchés financiers)提交,作为法规 (EU) 2017/1129 的主管当局。如果通用注册文件附有证券说明 (note d’opération) 以及(如适用)摘要和对通用注册文件所做的所有修订,则通用注册文件可用于金融证券的公开发行或金融证券在受监管市场上交易。然后,这套文件将根据法规 (EU) 2017/1129 由 AMF 批准。本文件由发行人准备,对其签署人具有约束力。可从网站 www.rubis.fr/en 查阅和下载。本文件是原始法语文件的翻译,仅供参考。对于其中表达的信息、观点或意见的所有解释,原始法语版本优先于此翻译。
遵守公司治理制度 3.1 � 54 行政和管理机构的组成 3.2 � 55 行政和管理机构的运作 3.3 � 64 公司高管薪酬 3.4 � 68 公司高管薪酬摘要 3.4 � 83 资本薪酬项目 3.5 � 85 授予董事会有关增资的有效权力摘要 3.6 � 91 可能对公开发行产生影响的信息 3.7 � 93 高管或重要股东与公司子公司之间签订的协议 3.8 � 94 股东参加股东大会的特殊程序 3.9 � 94 受监管的协议 3.10 � 94 法定审计师关于受监管协议的特别报告 3.11 � 95
本通用注册文件于 2022 年 4 月 12 日向法国金融市场管理局 (AMF) 提交,作为 (EU) 条例 2017/1129 下的主管当局,无需根据条例第 9 条获得事先批准。通用注册文件可用作金融工具公开发行或在受监管市场上交易金融工具的招股说明书,但前提是该文件附有信息备忘录(或上市细节),如有必要,还应附有对通用注册文件所做的所有修订的摘要和详细说明。在这种情况下,根据 (EU) 条例 2017/1129,将由通用注册文件和信息备忘录或上市细节组成的招股说明书提交给 AMF 批准。这是公司以法语发布的(通用)注册文件的英文翻译,可在发行人的网站上查阅(参见AMF 指令 DOC-2019-21 第 3 条)。
通用注册文件于 2022 年 4 月 19 日根据 (EU) 2017/1129 条例向法国证券监管机构 (Autorité des Marchés Financiers) 提交,作为主管监管机构,无需根据其中第 9 条获得事先批准。如果通用注册文件附有证券说明以及(如适用)摘要和对通用注册文件所做的任何修订,则通用注册文件可用于金融证券的公开发行或金融证券在受监管市场上交易。根据 (EU) 2017/1129 条例,最终文件由法国证券监管机构批准。
本通用注册文件已于 2022 年 4 月 6 日根据法规 (EU) 2017/1129 向 AMF 主管当局提交,无需根据该法规第 9 条事先批准。如果通用注册文件以证券说明和(如适用)摘要以及对通用注册文件的任何修订的形式完成,则可用于向公众提供证券或允许证券在受监管市场上交易。根据法规 (EU) 2017/1129,AMF 批准了整个文件。本通用注册文件的英文版本是从法语原文翻译而来。我们已尽一切努力确保翻译准确表达原文。但是,在解释其中表达的信息、观点或意见的所有事项时,法语文件的原始语言版本优先于此翻译。
CIMdata 对 S&A 部分的描述如下:模拟与分析包括各种 0D/1D/2D/3D 技术,例如结构和疲劳分析、热分析、动力学、声学、多体模拟、计算流体动力学、材料特性、系统建模和仿真、设计优化/DoE/稳健设计、模拟结果可视化、经验数据分析、基于数学的一般计算、模拟过程和数据管理以及其他旨在使工程师能够通过数字建模和模拟来模拟现实世界的功能行为以执行“假设”场景、探索和评估替代设计和技术概念,并在新产品开发过程中深入了解系统行为;对“竣工”进行最终性能验证
CIMdata 对 S&A 部分的描述如下:模拟与分析包括各种 0D/1D/2D/3D 技术,例如结构和疲劳分析、热分析、动力学、声学、多体模拟、计算流体动力学、材料特性、系统建模和仿真、设计优化/DoE/稳健设计、模拟结果可视化、经验数据分析、基于数学的一般计算、模拟过程和数据管理以及其他旨在使工程师能够通过数字建模和模拟来模拟现实世界的功能行为以执行“假设”场景、探索和评估替代设计和技术概念,并在新产品开发过程中深入了解系统行为;对“竣工”进行最终性能验证
Impala 是 Jacques Veyrat 先生及其家人拥有和管理的集团,投资于具有强大发展潜力的项目,涉及不同的业务领域,参与程度也各不相同:能源(Neoen、Tag Energy、Albioma 和 Castleton Commodities International 的股份)、技术(Technoplus Industries、Edgyn、Inexto 的股份)、化妆品(Laboratoire Native 的股份,Roger&Gallet、Lierac、Phyto 的所有者,P&B Group 和 Augustinus Bader 的股份)、文化、娱乐和时尚(Pullin、L'Exception、Rosa Bonheur 和 La Caserne 的股份)、金融(埃菲尔投资集团和中国高增长项目的股份)、房地产项目和酒店(巴黎地区、卢森堡和西班牙的住宅房地产项目以及葡萄牙和法国的酒店集团)。Impala 是一家长期投资者。