摘要:在过去的200年中,英语文化与其他种族有着广泛的接触,几乎总是来自主导地位(Filmer,2012年)。在英语中,几乎每个种族或族裔都有种族诽谤,而发誓单词通常在英语电视对话中使用。在电影字幕中翻译誓言构成了翻译挑战,由Soler Pardo(2015),Ávila-Cabrera(2016),Beseghi(2016)和Díaz-Pérez(2020)等学者进行了研究。本文分析了三个种族主义的称呼,分析了英语向意大利语,Eyetie和Goombah的翻译,用于指代意大利人或意大利人的人。分析的数据取自OpenSubtitles的英语 - 意大利平行语料库(Lison&Tiedemann,2016年),这是由翻译的电影字幕组成的平行语料库集。使用平行的一致性检索了包括这些种族主义词的各种电影的英文字幕,以及相应的意大利翻译。进行分析,目的是确定使用和翻译这些种族诽谤的一般趋势。此外,根据节制变量(例如电影中使用的语言,电影发行日期,电影拍摄的国家和电影类型)来测试这些变量是否对翻译选择有重大影响。关键字:种族诽谤;翻译;字幕;英语;意大利人。1。简介
在本研究中,我们探索了工作和组织心理学 (WOP) 的 100 年历史。为此,我们进行了文献计量绩效和网络分析 (BPNA),以了解该研究领域的演变结构和最重要的主题。为了执行 BNPA,从 Web of Science 和 Scopus 数据库中导出了自 1919 年以来发表的 8,966 份文件。使用 SciMAT 软件处理数据并创建 WOP 领域战略主题的演变结构、战略图和主题网络结构。我们确定了 29 个战略集群,并讨论了最重要的主题(运动主题)及其与其他集群的关系。这项研究展示了该研究领域的完整演变,确定了新兴主题和其他具有高度发展的主题。我们希望这项工作能够支持 WOP 领域的研究人员和未来研究。
fi g u r e 2在O. Moubata微生物群落中的假单胞菌的组装模式。假单胞菌的局部连接在:(a)OMMG和(b)OMSG中。模块内和模块之间的连接,四个组的Zi-pi图:(c)OMMG和(d)OMSG。在存在下以及假单胞菌在O. Moubata Mg中的伪莫诺纳斯(Pseudomonas)删除后的子网络:(e)OMMG WP和(f)OMMG WOP。(g)Venn图显示了O. Moubata -mg(M1 -M2)中模块组成的比较。(h)可以用于OMMG(WP-WOP)。在存在下以及假单胞菌在O. Moubata -sg中删除的M1和M2的子网络:(i)OMSG WP和(J)OMSG WOP。(k)Venn图显示了O. Moubata -SG(M1 -M2)中模块组成的比较。(L)对于OMSG(WP-WOP)。在子网络中,节点代表细菌分类单元,边缘中的颜色代表强(蓝色)或负(红色)相关性(SPARCC> 0.75或<-0.75)。
16. 编制规划时,必须使用《土地测量条例》附录 2 中列出的适当缩写。如果使用未列出的缩写,则必须在规划图例中显示该缩写。下列缩写词经批准可使用: Appr 进场 Mon 纪念碑 Az 方位角 Mr 标记柱 BC 曲线起点 P 带铜帽的柱子 BM 基准点 牧场过后 BT 承载树 PCC 复合曲率点 Bdy 边界 PI 交点 Blk 块状坑 四个坑 cs 埋头孔 Pl 已种植 CSM 控制测量纪念碑 Pr 主要 Cal 计算 Pt 点 ch 弦 R 道路纪念碑 chd 检查测量 R/W 通行权 Conc 混凝土 RM 参考纪念碑 Cop 复制 Rad 半径 Cor 拐角 Re-est 重新建立 Cult 耕作 Res 恢复 Ded 推断 Rge 范围 EC 曲线终点 Sec 部分 Est 已建立 Sm 小 Evid 证据 ST 切线 F 找到 St 石头分数 T 沟槽 ha 公顷 TST 总切线 IP 铁柱 Twp 乡镇 IR 印第安保留地 WO 木制 LS 法定分区 WOP 木柱 M土丘 Mer Meridian Mer Meridian Mkd 标记