近年来,由于深度学习方法的出现,机器翻译 (MT) 得到了迅猛发展,而神经机器翻译 (NMT) 则显著提高了自动翻译的质量。虽然大多数工作涵盖了技术、法律和医学文本的自动翻译,但机器翻译在文学文本中的应用以及人类在这一过程中的作用尚未得到充分探索。为了弥补这一研究不足领域的空白,本文介绍了一项研究的结果,该研究旨在评估三种机器翻译系统对两种不同文学体裁、两部小说(乔治·奥威尔的《1984》和简·奥斯汀的《傲慢与偏见》)和两首诗(艾米莉·狄金森的《我感受到了大脑中的葬礼》和玛格丽特·阿特伍德的《海妖之歌》)的性能,这代表了不同的文学时期和时间线。评估通过自动评估指标 BLEU 进行,以客观评估机器翻译系统在每种体裁中的表现。本研究还概述了其局限性。
埃森哲是一家全球领先的专业服务公司,帮助全球领先的企业、政府和其他组织构建数字核心、优化运营、加速收入增长和增强公民服务,从而快速、大规模地创造有形价值。我们是一家以人才和创新为主导的公司,拥有 738,000 名员工,为 120 多个国家的客户提供服务。技术是当今变革的核心,我们是推动这一变革的全球领导者之一,拥有强大的生态系统关系。我们将技术优势与无与伦比的行业经验、职能专业知识和全球交付能力相结合。我们拥有广泛的服务、解决方案和资产,涵盖战略与咨询、技术、运营、行业 X 和埃森哲之歌,因此我们能够提供切实的成果。这些能力,加上我们共享成功的文化和创造 360° 价值的承诺,使我们能够帮助客户取得成功并建立值得信赖的持久关系。我们衡量成功的标准是我们为客户、彼此、股东、合作伙伴创造的 360° 价值
礼拜前音乐 敲响钟声,问候,通告,分享平安 开场圣歌 LSB 394“感恩和赞美之歌” 祈祷,忏悔,赦免,进堂咏,垂怜经,赞美诗“Gloria in Excelsis” 敬礼,集体祷告(每日祷告) 旧约阅读 以赛亚书 43:1-7 使徒书信 罗马书 6:1-11,哈利路亚 福音书 路加福音 3:15-22 使徒信经,儿童信息 每日圣歌 LSB 594“上帝的孩子,我很高兴地说” 讲道 罗马书 6:1-11“通过与基督同死同复活获得智慧的心” 2025 年任职 教会官员和董事会 奉献 教会祈祷 圣礼,祈祷,忏悔,赦免 圣哉经,感恩祈祷,主祷文 主的话语,主的和平,上帝的羔羊 分发和分发 赞美诗 “正如我本然” LSB 570 “主来到约旦河” LSB 405 德米提斯西祷,感谢主 圣餐后祈祷,祝福 结束赞美诗 LSB 590 “奉祢至圣之名受洗”
阿丽亚娜·蒂卡奥 (Kāi Tahu) 是国内外著名的歌手、音乐家和作家,也是 Te Ao Māori 的骄傲倡导者。这首 mōteatea(哀歌)由阿丽亚娜创作,以支持 kākāriki karaka 的 kaupapa(倡议)。Motuhia te Pōria 暗指鸟儿被一个比喻性的 pōria(用骨头、木头或石头制成的腿环)拴住。本质上,“motuhia te pōria”的意思是“pōria 已被砍断”,所以鸟儿不再被束缚。这是一首自由之歌。歌词鼓励鸟儿勇往直前,探索他们的森林家园,用翅膀飞到新的高度。利用世代相传的本能,就像小鸟敲击蛋壳,将自己从蛋中解放出来一样。用阿丽亚娜的话来说,“这个 mōteatea 向我们传达了一个信息,那就是我们拥有所需要的工具,可以与自然更加紧密地联系在一起,并利用我们自己的 whakapapa 和从祖先那里传承下来的知识,让所有人过上更好的生活。”
由于我的一时疏忽,上个月我在布列塔尼的莫尔比昂湾航行时没有带电子海图。我那台老旧的 Garmin 手持设备的电池终于没电了,而我崭新的 Raymarine eS97 绘图仪的海图卡还没有到。此外,新的测深仪尚未校准,深度最多只有 0.5 米。我独自在相对陌生的水域航行,因此我非常警惕。在 15 节的微风中,我小心翼翼地收帆,当我们以高达 11 节的速度乘坐潮汐通行机时,小小的 Plastimo 手持罗盘一直贴在我的眼睛上。关键点靠近这片内海的入口,位于 Ile Berder 和 Ile de la Jument 之间。有时潮汐速度一定有 4 节左右。不知不觉中,我们驶入了基伯龙半岛顶端的礁石和岛屿链内的受保护海域。领航员警告说,我的目的地——胡阿特岛(发音为“什么”)上的一个深沙湾,如果向南,那里可能会有岩石,但我还是冒险驶入海湾的角落,那里有岩石可以最好地保护它免受南面的侵袭。天气很冷——那天晚上可能只有 5°C,但当夏日之歌用她惯常的船声把我摇入梦乡时,我很难不觉得一切都很好。第二天,风向刚好向后退了一点,让我可以近距离到达 25 英里外的洛里昂。这是一段旅程,
敬拜永生神 2025 年 1 月 12 日 前奏 当我们安静下来敬拜时,请使所有手机和电子设备静音。 公告和欢迎 迪·哈蒙德 (Dee Hammond),传教牧师 崇拜上帝 登高之歌 上帝的子民聚集在一起,一起唱歌,一起前往耶路撒冷敬拜上帝。 会众 站起来,为耶稣站起来 #571 站起来,为耶稣站起来,你们十字架的士兵;高举他的皇家旗帜,它绝不会遭受损失:从胜利到胜利,他将领导他的军队,直到每个敌人都被征服,基督确实是主。 站起来,为耶稣站起来,靠他的力量站立;肉体的手臂会让你失望,你不敢相信自己:穿上福音的盔甲,每一件都带着祈祷穿上;在职责召唤或危险的地方,永远不会缺少。呼召崇拜 出埃及记 15:1-3 那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌,说:“我要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救;这是我的神;我要称赞他,我父亲的神,我要尊崇他。耶和华是战士;耶和华是他的名。” 祈祷 真理宣言 使徒信经 我信全能的父上帝,创造天地的主。 我信我们的主耶稣基督,神的独生子,因圣灵感孕,由童贞女马利亚所生。他在本丢彼拉多手下受难,被钉在十字架上,受死,埋葬。第三天他从死里复活,升天,坐在全能父上帝的右边。祂要从那里降临,审判活人和死人。我信圣灵,圣而公之教会,圣徒相通,罪得赦免,身体复活,永生。阿们。
DESPLANQUES F. 和 FUCHS A.,(文本收集者),其他地方的著作,其他著作(非洲、印度、安的列斯群岛)。 CHAULET -ACHOUR C.,(与 Rezzoug)、Jamel-Eddine Bencheikh 合作。 DEVÉSA J.-M.(指导),刚果的魔术和写作。 TOSO-RODINIS G.,Rachid Boudjedra 作品中的爱神的盛宴和失败。 NGAL G.,《非洲文学的创造与断裂》。贝克尔! T.、突尼斯和马格里布文学,以及对诗歌和文学的思考和评论。 KADIMA-NZUnM.,(协调人),Jean Malanga 刚果作家(1907-1985) J. SCHUERKENS U.,非洲文学中的殖民化(试图重建社会现实) J. PAGEAUX D.,文字的翅膀,1994 年。 BENARAB A.,流亡的声音。 BARDOLPH J.,非洲的文学创作和疾病,1994 年。 BOUTET de MONGI M.,孤立的 Boudjedra,1994 年。 NGANDU NAKASHAMA P.,文学书籍,1995 年。 GOUNONGBÉ A.,自己的画布,1995 年。 BOURKIS R.,Tahar Ben Jelloun,金粉和戴着面具的脸,1995 年。 BARGENDA A.,Anna de Noailles 的诗歌,1995 年。 LAURE1TE P. 和RUPRECHT H.-G. (编辑),《诗学与想象。美洲文学法语复调学》,1995 年。KAZI -TANIN .-A.,《书面与口头交汇处的法语非洲小说》(黑非洲和马格里布),1995 年。BELLO Mohaman,《Pius Ngandu Nkashama 的血契中的异化》,1995 年。JUKPORBen K'Anene,《西非戏剧中的讽刺研究》,1995 年。BLACHERE JC.,《安德烈布勒东的图腾》。超现实主义和文学原始主义,1996 年。CHARD-HUTCHINSON M.,《辛西娅·奥齐克短篇小说透视》,1996 年。ELBAZ Ro,《塔哈尔·本·杰隆或叙事欲望的未实现》,1996 年。GAFAITI Hafid,《阿尔及利亚小说中的女性》,1996 年。CAZENA VE Odile,《反叛女性:女性创作的新非洲小说的诞生》,1996 年 CURATOLO Bruno(文本收集),《密涅瓦之歌》,作家及其哲学读物,1996 年。CHIKHI Beida,《文本中的马格里布》。著作、历史、知识和象征。1996 年。
伍德布里奇——下周三,在军团体育场举行的伍德布里奇高中年度毕业典礼上,219 名学生(其中 29 名现已入伍)将获得毕业证书。完整程序如下:游行队伍,“斯巴达人”,伍德布里奇高中乐队;祈祷。三一圣公会教堂牧师威廉·H·施曼斯牧师;星条旗,观众,手捧;欢迎词,特蕾莎·L·佩莱格里诺;毕业典礼主题,“战后家庭中的科学”;(a)“住房”,罗杰·D·肖费尔;(b)“健康”,格洛丽亚·A·基特尔;(c)“食物和衣服”,迈克尔·弗里曼;班级名册,校长约翰·P·洛佐;向教育委员会介绍班级,监督校长维克多·C·尼克拉斯;颁发毕业证书,教育委员会主席莫里斯·P·邓尼根 (Maurice P. Dunigan, Sr.);班级歌曲,由理查德·J·科利 (Richard J. Coley) 和查尔斯·B·德贝尔 (Charles B. Debe'r.) 填词,让·路易丝·波特 (Jean Louise Potter) 作曲;告别演讲,比阿特丽斯·M·约翰森 (Beatrice M. Johanscn);退场曲,“美国之歌”,乐队演奏。毕业生如下:(在武装部队)科学:Donald R. Anderson、William S. Arway、Howard R. Ashmore、John H. Baker、Joseph A. Banyaeski、Joseph A. Belko、J. Gorham Boynton、Michael W. Chinchar、Richard J. Coley、James H. Conimerton、Charles C. Deber、Jean E. Dettmer、James W. Dufell、Edwin F. Eaxley、Edward M. Eberle、J Oscar Feld、C. Robert Finn、Gerard J. Forlenza、Michael Freeman、Robert F. Hooban、William A. Humphrey、Thomas J. Hynes, Jr.、Betty Jane Killenberger、John J. Kolomatis、Thomas M. Korczowski、George J. Lucas、An. drew C. Ludwig、Joseph RW Makfinsky、W. Dana MsLellan、Richard M. Muehanic、Harry Burritt Mulliken、John M. Ozell、Joseph G. Parsler、Hans Pedersen、John L. Peterson、Angelo R. Petoletti、Raymond A. Petriek、Veronica B. -Sabo、Ralph M. Santainaria、RogerJD. Schaufele、Arline Lois Slotkin、Stephen J. Ungvary、'Herbert DeMaine Williams、John Yakubik、John、R. Zilai。古典组:Mary E. Anfield、Jean A. Christiansen、Margaret Aiin Grace、Marguery Johnson、Gloria Anne Kittell、Alice Marie Little、Kathiyn F. McEwen、Laura。乔伊斯·摩根森、阿琳·M·内梅特、玛丽·皮内利、萨利·E·波特、格雷琴·M·范西克尔。商业:Robert P. Anderson、John Balasz、Laura F. Besecker、Ellen V. Boehme、Jeanne E. Boland、Virginia Bonalsky、Frances M. Brennan、"•Eugene M. Breza、Mary Brodniak、Mary P. Burke、Audrey E. Burlew、Ger-trude C. Cheress、Margaiet T. Crowe、Helen C. Dancsees、Domin-nick R. Decibus、Mildred J. Demko、•'Theodore C. Dilworth、Mary A. Ducsak、Elaine Eymundsson、Rose M. Finan、Mary I. Fogas、Ann-marie F. Frank、^Victor F. Frey、Elizabeth V Fullerton、Thresa G. Gatson、Harry J. Glick、Dorothea L. Gregowitz、Kenneth T. Hansen、Carolyn I. Holcroft、Jean H.Hubert,Ann Rosalie Infusino,Mary A. Ivan,Ruth A. Jacobsen,“ William F. Jaeger,Raymond M. Jensen,Marie E. Johnson,Ira V. Jor- Jor- Jor-Dan,Edna L. Joule,Edna L. Joule,Florence Ki-Jiila” A,HEI“ * - Bert Kutcher,Lucille Lattanzio,Ethel Leffler,'-Martin D. Loftus,Dorothy Lazak•Robert Maseenik,Elizabeth Mezoy,Minna E. Moore,Ruth M. Moore,Ruth M. Moore,Katherine Nicola,Katherine Nicola,Katherine Nicola,Ecmlh Nixdorf,Ecmlh Nixdorf,Leona Nolan,Peter' ,格拉迪斯·林伍德(Gladys Ringwood),Mar-(续第7页)