净土

净土三经

据说佛经包含八万四千种不同的教义。我认为这是因为佛陀的基本方法是针对每种精神疾病开出不同的治疗方法，就像医生针对每种疾病开出不同的药物一样。因此，他的教义总是适合特定的受苦个体和传授教义的时代，多年来，他开出的任何处方都能缓解患者的痛苦。自从佛陀在两千五百多年前圆寂以来，他的智慧和慈悲信息传遍了世界各地。然而，在日本历史上，从来没有人试图将整个佛经翻译成英文。我最大的愿望是看到这件事完成，并让许多从未有机会了解佛陀教义的英语人士能够阅读这些译文。当然，在几年内翻译佛陀的全部八万四千种教义是不可能的。因此，我已将大正本汉文大藏经中的一百三十九部经书选入本翻译项目的第一系列。这项工作的性质决定了其结果必然会受到批评。尽管如此，我坚信，除非有人主动发起这个项目，否则它永远不会成功。