The UK went into this crisis weak and may emerge from it broken
凯尔·斯塔默 (Keir Starmer) 可能会利用一切机会强调英国没有卷入战争，也不想与之有任何关系，但我们的经济仍然完全受到 4,000 英里外发生的事件的影响。通过谈判达成解决方案（至少很快）的前景感觉很遥远，并且不确定性 [...]
Bank of England chief economist: Interest rates can ‘contain’ inflation
英国央行首席经济学家表示，利率可以“遏制”通胀，并发誓要采取行动应对伊朗战争的破坏性影响。央行货币政策委员会成员休·皮尔 (Huw Pill) 表示，他的重点是在中期将物价增速降至 2% [...]
UK economy facing ‘pronounced recession’
最新数据显示，中东战争正在“阻碍英国经济增长”，经济学家警告称，如果能源价格居高不下，英国经济将“明显衰退”。对全国商业活动的月度调查表明，产出放缓，[...]
Reeves pledges targeted support as she blasts Liz Truss’ £40bn energy bailout
英国财政大臣雷切尔·里维斯 (Rachel Reeves) 猛烈抨击了保守党政府时代耗资约 400 亿英镑的能源支持计划，进一步表明工党的任何计划都只会针对最贫困的家庭。里夫斯在下议院发表讲话时表示，正在针对能源价格持续走高的不同情况起草“应急计划”[...]
UK recession is ‘real possibility’ as Reeves meets City analysts
英国财政大臣雷切尔·里夫斯 (Rachel Reeves) 和养老金部长托斯顿·贝尔 (Torsten Bell) 会见了金边分析师，讨论了中东战争的冲击，一位金融城经济学家警告说，英国经济面临着陷入衰退的“真实可能性”。英国财政大臣邀请了英国国债市场关键企业的顶尖经济学家参加 [...]
‘Crossroads’: Oil prices hold firm as markets sour on Trump’s peace talks
周二上午，随着特朗普总统在中东危机中采取最新的诱饵和转变措施，市场面临“十字路口”，油价保持坚挺。国际石油基准布伦特原油在上涨 4% 后，在亚洲早盘交易中再次突破 100 美元。价格略有下降，但 [...]
FTSE 100 Live: Stocks dip; Reeves give energy update as oil prices jump
早上好，欢迎回到 City AM 直播博客。周一一系列喜忧参半的消息让全球市场迎来了动荡的一天，今天早上油价又重新上涨。随着市场消化特朗普总统对伊朗的 48 小时最后通牒，交易时段开始暴跌，[...]
UK must learn lessons from this crisis – starting with energy policy
美国已经让伊朗就范了吗？还是伊朗发现自己占据了上风？这些都是紧迫的问题，全世界都屏息以待明确的答案。特朗普声称伊朗已与美国接触，寻求达成协议以结束战争，虽然伊朗人否认这一点，但接触似乎有可能 [...]
UK must ‘urgently’ reopen North Sea drilling amid global volatility
一家行业机构警告称，除非政府“紧急”重新开放英国北海油田开展新的钻探项目，否则家庭和企业将更容易受到中东地区那样的地缘政治冲击的影响。英国离岸能源公司 (OEUK) 在对英国能源行业进行的年度温度检查中称 [...]
Manic Monday: How Trump rocked global markets
唐纳德·特朗普总统让全球市场坐上过山车，交易员对美国政府和伊朗政权发出的混杂信息感到震惊。布伦特原油价格约为每桶 114 美元，随后特朗普在 Truth Social 上发帖表示，由于“生产性”原因，他将暂停罢工 [...]
Starmer admits defence upgrade doesn’t have enough funding
凯尔·斯塔默爵士承认政府提出的国防计划还不够，他发誓要“解决”财政部和国防部之间的分歧。总理承认将国防支出从 2027 年占 GDP 的 2.5% 提高到 2035 年 3.5% 的目标需要 [...]
How the Bank of England will read into outdated inflation data
数据可以冗余吗？国家统计局本周将给人留下通胀稳定的印象。经济学家预测截至 2 月份的全年消费者价格指数通胀率将达到 3%，与上个月一样，否则这一数字将令人满意。但数字先于 [...]
Trump’s call to pause strikes in Iran boosts markets
特朗普总统暂停了对伊朗基础设施的袭击，暗示谈判“非常顺利且富有成效”，消息传出后，全球市场大幅上涨。国际油价基准布伦特原油在当天早些时候跃升至每桶 112 美元后，又暴跌至每桶 100 美元以下。富时 100 指数也上涨 [...]
Starmer vows to use ‘every lever’ to protect Brits from damage to UK economy
凯尔·斯塔默爵士誓言要利用“一切手段”来防止家庭受到能源价格上涨的打击，因为人们越来越担心伊朗战争正在对英国经济造成严重破坏。周一早上，首相建议最高级别政府部长和英格兰银行行长之间召开紧急眼镜蛇会议 [...]
Ministers are sacrificing growth for votes, say top business bosses
英国商界高层警告称，政府部长们“陷入”为安抚选民而做出糟糕的短期政策决定的困境，从而损害了英国的长期经济利益。包括国民西敏寺银行董事长 Rick Haythornthwaite、希思罗机场董事长 Philip Jansen 和 Barratt Redrow 董事长 Caroline Silver 在内的企业领导人团体表示，历届政府未能优先考虑 [...]
FTSE 100 Live: Stocks jittery after Trump’s latest TACO; Oil price slips
欢迎回到 City AM 直播博客。在唐纳德·特朗普总统的戏剧性干预推迟了他夸张的最后通牒之后，市场正处于复苏模式。周六晚间，特朗普向伊朗政权发出了 48 小时最后通牒，呼吁全面重新开放霍尔木兹海峡。该海峡是一个 [...]
UK economy in peril as growth forecast slashed in half
由于预测者试图了解能源价格冲击的影响有多深，英国经济的增长速度将是伊朗战争爆发前经济学家预测的一半。一家领先的经济咨询公司已将其英国经济增长预测下调至 0.4%，而 [...]
Borrowing costs soar to post-financial crisis high in blow to Reeves
英国政府借贷成本已飙升至2008年金融危机以来的最高水平，面对另一场全球价格冲击，市场对公共财政状况感到恐惧。本周金边债券收益率小幅上涨，其中十年期金边债券收益率突破 4.9% [...]
