如果—

如果你能在一切都在发生的时候保持头脑清醒

正在失去他们的并将其归咎于你，

当所有人都怀疑你时，如果你能相信自己，

但也要考虑到他们的怀疑；

如果你能等，而且不等得累，

或者被欺骗，不要说谎，

或者被讨厌，不要屈服于讨厌，

但不要看起来太好，也不要说得太明智：

如果你有梦想——而不是让梦想成为你的主人；

如果你能思考——而不是以思考为目标；

如果你能遇见胜利与灾难

对这两个冒名顶替者一视同仁；

如果你能忍受听到你所说的真相

被无赖们扭曲，为愚人设下陷阱，

或者看着你为之付出生命的事物，破碎，

弯下腰，用破旧的工具把它们搭建起来：

如果您能将所有奖金赚到一堆

并在一轮投球中冒险，

输了，重新开始

永远不要谈论你的损失；

如果你能强迫你的心、神经和筋骨

在他们离开后很长时间才轮到您服务，

所以当你什么都没有的时候坚持住

除了意志对他们说：“坚持住！”

若能与众人交谈，并保持德行，

或与国王同行，但又不失去共同点，

如果敌人和挚友都无法伤害你，

如果所有人都支持你，但没有人太过分；

如果你能填满无情的一分钟

六十秒的距离跑，

地球和其中的一切都是你的，

而且——更重要的是——你将成为一个男人，我的儿子！

拉迪亚德·吉卜林