详细内容或原文请订阅后点击阅览
影子椅子
华盛顿特区昨晚发生了一场软政变，如果杰罗姆·鲍威尔愿意的话，他可以在地堡里呆到 2028 年。
来源:路德维希·冯·米塞斯研究所信息A soft coup took place in D.C. last night.虽然头条新闻宣布杰罗姆·鲍威尔将辞去美联储主席职务，但小字却揭示了一个更阴险的现实：他升任“影子主席”的角色。通过撤退到自己的地堡，鲍威尔正在执行一项策略，标志着美国最强大机构的最终彻底政治化。
美联储有一个长期存在的君子协议：当继任者被任命时，即将卸任的主席将完全退出系统。耶伦、伯南克、格林斯潘和沃尔克都尊重这一点。上一次打破传统是在 1948 年，当时马里纳·埃克尔斯 (Marriner Eccles) 在被杜鲁门总统降职后继续担任州长三年。但埃克尔斯留下来为美联储独立于财政部而奋斗，泄露文件以暴露政治压力，最终他们以他的名字命名了这座大楼。相比之下，鲍威尔则留下来监督对自己进行的耗资数十亿美元的调查，调查的重点是以埃克尔斯名字命名的大楼。
当记者招待会上被问及成为影子主席时，全场爆发出笑声。他回复：
是的。你知道，那是我永远不会做的事情，你知道，影子椅子的事情。不，你知道，我——我不知道具体细节是什么，但我要回去当州长了……
But what else could he say?
这很重要，因为作为奥巴马政府提名的州长（任期 14 年），鲍威尔确保央行仍然是党派堡垒。昨天，参议院银行委员会以 13 比 11 的投票结果严格按照党派路线投票确认了凯文·沃什 (Kevin Warsh) 的任命，这表明无党派光学的时代已经结束。
所述的留下来的原因令人不安：
事实上，他的存在使他能够影响、恐吓甚至干扰调查人员，同时把关那些公众应该看到的文件；但这遵循美联储的首要指示：保护系统，而不是人民。