“86”是什么意思?

美国司法部收到了对前联邦调查局局长詹姆斯·科米的起诉,因为科米发布了一张贝壳照片,伪造了数字“8647”。特朗普对科米感到愤怒,因为他授权联邦调查局调查俄罗斯影响2016年大选以支持特朗普的行为。事实上,他应该感谢[...]

来源:Diane Ravitch的博客

美国司法部收到了对前联邦调查局局长詹姆斯·科米的起诉,因为科米发布了一张贝壳照片,伪造了数字“8647”。

特朗普对科米感到愤怒,因为他授权 FBI 调查俄罗斯影响 2016 年大选以支持特朗普的行为。事实上,他应该感谢科米,因为他在 2016 年大选前 10 天决定让 FBI 重新审查她的电子邮件,这伤害了她,却帮助特朗普获胜。

联邦调查局局长卡什·帕特尔表示,他的机构花了“9、10、11个月”的时间确定贝壳信息威胁到了总统的生命。 (推特上的一个反应是:“让萨凡纳·格思里找到她自己的母亲,”另一个反应向帕特尔展示了一个巨大的海螺壳,放在他的耳边,并被标记为“法律与秩序:特殊贝壳受害者小组。”

我在各种词典里查过86,没有一个说它是指谋杀。

在维基百科中,术语 86 的意思是:

86 或 86 是美式英语俚语,起源于酒店业,尤其是食品或饮料场所,意思是不再提供某种物品,或者该场所不欢迎一个或多个人。它的词源未知,但似乎是在 20 年代或 1930 年代创造的。

我向 ChatGPT 询问 86 的含义,它回答:

“86”是美国俚语,具有一些相关含义,全部围绕摆脱某些东西的想法构建:

1) 在餐馆和酒吧(最常见的来源)

  • “我们对三文鱼有 86 分” → 三文鱼已售完/缺货
  • “86 该订单”→取消
  • 2) 关于人

  • “他被酒吧罚了 86 分”→ 他被踢出/禁止了
  • 3) 更一般性

  • “让我们 86 这个想法”→放弃或拒绝它
  • 它来自哪里(不确定)没有单一的确认来源,但流行的理论包括:

  • 20 世纪初的旧食客俚语代码
  • 禁酒令时代的酒吧使用数字来表示“不再”或“删除某人”
  • 提及“86 英里外”(即消失)