详细内容或原文请订阅后点击阅览
特朗普时代美联储的独立性命悬一线
总统的最终目标是推动美联储 — — 以及其他美国独立机构 — — 屈服于他的意志 本周辞去美联储主席职务的杰罗姆·鲍威尔 (Jerome Powell) 的表现有好有坏。随着新冠疫情消退，物价开始上涨，美联储反应迟缓，但他们最终采取了强有力的行动，实现了最罕见的壮举：“软着陆”，在不引发经济衰退或损害就业的情况下抑制通胀。奇怪的是，考虑到鲍威尔担任主席期间正值大流行和关税的混乱时代，货币政策可能无法定义他的遗产。鲍威尔最持久的成就很可能是他直言不讳地努力捍卫美联储的独立性，使其免受唐纳德·特朗普帝国总统的攻击。继续阅读...
来源:The Guardian _经济学本周辞去美联储主席职务的杰罗姆·鲍威尔 (Jerome Powell) 的经历有好有坏。随着新冠疫情减弱，物价开始上涨，美联储反应较晚，但他们最终采取了强有力的行动，实现了最罕见的壮举：“软着陆”，在不引发经济衰退或损害就业的情况下抑制通胀。
奇怪的是，鉴于鲍威尔担任主席期间正值大流行和关税的混乱时代，货币政策可能无法定义他的遗产。鲍威尔最持久的成就很可能是他直言不讳地努力捍卫美联储的独立性，使其免受唐纳德·特朗普帝国总统的攻击。
That job, unfortunately, is not done.
主席对总统的管理很顺利，无视他动不动就降息的要求。当特朗普直击要害，威胁要起诉鲍威尔在美联储总部翻新费用问题上向国会撒谎的虚假指控时，他予以反击，拒绝下台，并公开谴责特朗普的真正动机：报复。
“杰伊·鲍威尔为美联储的独立性所做的最好的事情就是，他只是做了你应该做的工作，”芝加哥联邦储备银行行长奥斯坦·古尔斯比说。 “没有人知道美联储在直接攻击下会如何应对。他的做法让我们低下头，做应该做的工作。”
即使特朗普选择接替鲍威尔的凯文·沃什被证明是总统的傀儡，不顾对通胀上升的担忧，急于降息，他也不太可能说服联邦公开市场委员会其他 11 名成员中的大多数成员，其中只有两名是特朗普任命的。
But the Fed is not safe.
特朗普的最终目标是让美联储屈服于他的意志。尽管到目前为止他已经失败了，但他拥有正确的最高法院来做到这一点，最高法院由接受“统一行政理论”的保守派多数人管理，用白话来说，这意味着让特朗普为所欲为。