激烈竞争背后的俄罗斯方言辅导

Kendra Pierre-Louis：《科学美国人》的科学快速报道，我是 Kendra Pierre-Louis，代表 Rachel Feltman。

所以我要坦白说，我需要倾诉，所以我请来了我的朋友，SciAm 的艾莉森·帕歇尔 (Allison Parshall) 来帮忙。

艾莉森·帕歇尔：什么事，肯德拉？

关于支持科学新闻

如果您喜欢这篇文章，请考虑通过订阅来支持我们屡获殊荣的新闻事业。通过购买订阅，您将有助于确保有关塑造当今世界的发现和想法的影响力故事的未来。

Pierre-Louis：我对电视剧《激烈竞争》很着迷。

帕歇尔：等等，我也是！ [笑]

Pierre-Louis：浪漫、曲棍球、紧张......

帕歇尔：太好了！

Pierre-Louis：向往！

巴歇尔：俄罗斯人？我的意思是，你和我经常谈论的一件事是，与俄罗斯角色伊利亚·罗扎诺夫 (Ilya Rozanov) 共同主演的美国演员康纳·斯托里 (Connor Storrie) 是如何学会说这么多俄语并完善他的口音的。

Pierre-Louis：是的，这太令人震惊了，为了帮助我们理解这部热门电视节目背后的语言学，我们采访了《激烈竞争》的俄语方言教练凯特·亚布卢诺夫斯基 (Kate Yablunovsky)。

感谢您今天加入我们。

Kate Yablunovsky：非常感谢您邀请我。

Parshall：您能告诉我们更多有关方言辅导的信息吗？比如，这是什么？你是如何开始从事这项工作的？

Yablunovsky：嗯，方言辅导，我专门研究俄语、俄语、乌克兰语，这是为了让演员能够用尽可能多的地道口音说话，而口音并不总是听起来像的那样。并不总是只是为了真实。事实上，有时恰恰相反。有时是为了让口音变得完美，让角色感觉真实。

从那时起，我开始制作其他一些作品并开始与演员合作。我认为这对于演员和我自己来说都是一种共同的进化。

皮埃尔-路易斯：[笑。]

皮埃尔·路易斯：E。

巴歇尔：E。

巴歇尔：嗯。