详细内容或原文请订阅后点击阅览
波兰新闻翻译 – 波兹南，3 月 24 日
编者注：这些是美国陆军驻波兰公共事务团队为军方提供的当地新闻的礼貌翻译...
来源:美国陆军最新文章编者注：这些是美国陆军驻波兰公共事务团队为驻扎在这里的军事界提供的当地新闻的礼貌翻译。观点或意见并未得到波兰 USAG 或美国陆军的认可。
老马里奇 (Marych) 在波兹南已有四分之一世纪的历史
25 年来，波兹南居民在前往旧市场广场或 Stary Browar 的途中都会经过它。它如此独特，不仅是一个交汇点，还吸引了游客的注意，他们争相与它合影留念。正如我们所说，老玛丽奇纪念碑已有四分之一个世纪的历史。它的生日是春天的第一天。
让我们回顾一下过去。这是 2001 年 3 月 21 日星期三。一群波兹南居民聚集在 Półwiejska 街尽头的国家之泉广场。老马里奇纪念碑的揭幕仪式即将举行。如今，对于许多人来说，他是一个戴着平顶帽、拎着公文包、骑着自行车的独特人物。然而，这个数字有它自己的历史。
站在 Półwiejska 街上的“骑自行车的人”是波兹南作家、当地方言推广者朱利叶斯·库贝尔 (Juliusz Kubel) 创作的虚构文学人物。他因幽默广播剧《Blubry Starego Marycha》而声名鹊起，该剧于 1983 年 2 月 13 日至 1999 年 12 月 31 日在默库里广播电台（现波兹南广播电台）播出。这个角色非常受欢迎，以至于在当地 Gazeta Wyborcza 编辑部组织的“波兹南人登上基座”民意调查中，他击败了 Cyryl Ratajski、Edward Raczyński 和维克托·德加等人。马里奇电台用波兹南方言“哭诉”，由演员玛丽安·波加斯配音，在波兹南莱赫队比赛的休息时间也能听到她的声音。不朽的老玛丽奇有他的脸。
学生中有一个关于老马里奇的奇怪传说。显然，他会让任何一个晚上逛完旧市场广场所有酒吧和餐馆的人骑自行车回家。