Drought threatens myrrh tree key to luxury perfumes and African incomes
没药是世界上一些最著名香水的关键成分，在埃塞俄比亚，由于历史性干旱和饥饿的牲畜危及生产这种树脂的树木，没药正受到威胁。
Russia and Ukraine accuse each other of Easter ceasefire violations
周日，东正教徒聚集在一起庆祝复活节，俄罗斯和乌克兰互相指责对方违反了克里姆林宫宣布的复活节停火协议。
NASA sets its sights on Artemis III following astronauts' historic moon flyby
现在，半个多世纪以来第一批月球旅行者已经与家人安全返回休斯顿，美国宇航局 (NASA) 将阿尔忒弥斯三号瞄准了目标。
Babies too young for MMR vaccine become 'sitting ducks' in measles outbreaks
年龄太小而无法接种疫苗的婴儿是麻疹爆发中最脆弱的人群，完全依赖群体免疫。
Cheers welcome Artemis II astronauts home after record-breaking trip
四名机组人员从圣地亚哥飞抵美国宇航局约翰逊航天中心和任务控制中心附近的艾灵顿机场，前一天晚上他们在圣地亚哥近海处溅落。
Orthodox Easter ceasefire falters as Ukraine says Russia continues drone strikes
一名乌克兰军官告诉美联社，在克里姆林宫宣布的复活节停火于周六生效后，俄罗斯继续用无人机袭击乌克兰阵地，这让人们立即对停战表示怀疑。
Stabbings on New York City subway leave 3 hurt as officers fatally shoot knife-wielding man
当局称，周六早上，一名手持砍刀的男子在纽约市一个主要地铁站随机袭击了三人，随后被警方开枪打死。
New vehicles now sell for an average of nearly $50,000
美国劳工部报告称，3 月份消费者价格上涨 3.3%，这是自 2024 年 5 月以来的最大年度涨幅，而新车价格较上年同期上涨 12.6%。
Failed U.S.-Iran negotiations in Pakistan raise questions about fragile ceasefire
随着美国与伊朗在巴基斯坦伊斯兰堡没有达成协议的停火谈判结束，双方都互相指责对方造成了失败。谈判代表现在将返回首都并重新考虑下一步行动。
Task for the week: limit the fallout from biggest oil shock in decades | Richard Partington
世界银行和国际货币基金组织负责人齐聚华盛顿，伊朗战争正在推高能源价格，加剧通货膨胀，考验选民的耐心世界各国财长和央行行长本周齐聚华盛顿，参加国际货币基金组织和世界银行半年一次的会议，全球经济正处于危险之中。自二战后期布雷顿森林机构建立以来，全球冲突还没有引发如此严重的经济动荡。动荡的 20 世纪 70 年代即将到来。但在新冠疫情大流行和俄罗斯入侵乌克兰之后不久，美以对伊朗的战争就取得了胜利。继续阅读...
Collapse of US-Iran talks heightens fears of prolonged energy shock
由于油轮仍滞留在海湾，油价和借贷成本预计本周将上涨中东危机直播 - 最新消息美国和伊朗在马拉松式谈判后未能达成和平协议，这让市场对石油和天然气价格进一步上涨保持警惕。由于大量油轮仍滞留在海湾，美国副总统万斯将谈判破裂归咎于德黑兰拒绝放弃核武器计划，而伊朗消息人士则予以反击华盛顿的“过分”要求。继续阅读...
Trump’s new budget ignores dying Americans and gives away record sums to the US military
总统提议的预算将卫生部门削减 12%，同时向军队投入 1.5 兆美元（增加了 42%）。美国人正在成群结队地死去。在美国，由于可避免的原因造成的死亡——可以通过预防或适当的医疗保健来处理——远远超过大多数工业化国家的同类。最值得注意的是，美国人死于可治疗疾病的比率几乎是西班牙人、法国人、日本人和澳大利亚人的两倍。如果他们能更好地获得医疗保健，他们很可能会活得更久。美国人最有可能因为费用而跳过医生预约、最有可能跳过医学检查并吝惜处方药。鉴于美国极其缺乏公共医疗保险，这并不奇怪。在同龄人中，美国人面临着最高的医疗服务自付费用。继续阅读...
Bernie Sanders warns ‘worst is yet to come’ in rallying cry against billionaires
美国参议员与纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 一起出席曼哈顿集会，他警告说人工智能“正在抢夺人类的工作岗位” 伯尼·桑德斯 (Bernie Sanders) 对美国经济敲响了警钟，警告称，除非工人们战胜亿万富翁的“统治阶级”，否则“最糟糕的情况尚未到来”。这位美国参议员周日与纽约市市长佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 一起在曼哈顿集会上发表讲话，后者警告说人工智能正在“抢夺人类的工作岗位”人们越来越担心该技术的快速发展。继续阅读...
US inflation soars in March as war on Iran drives economy into uncertainty
物价全年上涨 3.3%，加剧了特朗普关税带来的不可预测性。周五公布的新数据显示，受美以与伊朗战争影响，美国 3 月份通胀飙升，物价较上月上涨 0.9%，全年上涨 3.3%。消费者物价指数 (CPI) 飙升，衡量一篮子商品的价格这是近两年来规模最大的一次冲突，也是衡量冲突如何影响美国消费者价格的第一个官方衡量标准，特别是在伊朗封锁霍尔木兹海峡的情况下，世界上五分之一的石油和天然气通常要经过霍尔木兹海峡。继续阅读...
Head of IMF says Iran war will permanently scar global economy even if peace is reached
克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃表示，即使是“最有希望的情况”也将导致经济增长放缓，并对生活水平造成永久性打击。国际货币基金组织总裁警告说，即使中东能够达成持久和平协议，伊朗战争也将给全球经济带来永久性创伤。在冲突停火威胁要瓦解之际发表的讲话中，克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃表示，迄今为止，战争造成的“创伤效应”将意味着今年全球经济增长将比最初预期的要慢。继续阅读...
OECD tells Reeves to reform ‘inefficient’ UK tax system
顶级经济学家敦促财政大臣雷切尔·里夫斯对英国税收制度进行全面审查，以改善增长前景并促进投资。经济合作与发展组织 (OECD) 的研究人员长期以来表示，英国经济遭受了税收制度的扭曲以及漏洞的利用 [...]
FTSE 100 Live: Stocks jittery as North Sea oil prices smash record
早上好，欢迎回到 City AM 直播博客。市场正在继续消化中东冲突不断变化的叙述，但即使和平协议的希望上升，经济过剩仍然有可能给全国带来冲击。国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃 (Kristalina Georgieva) 发表讲话 [...]
Mahmood agenda bites: Migrant worker applications nearly halve in a year
内政大臣沙巴纳·马哈茂德提高移民入境门槛后一年内，技术工人签证申请数量几乎减少了一半。英国内政部公布的官方数据显示，截至 3 月份的一年内，共有 34,700 份技术工人签证申请。这比 [...] 下降了 44%
