WATCH: Comer says Commerce Secretary Lutnick hasn't been '100% truthful' about Epstein's island
众议员詹姆斯·科默在接受闭门采访时告诉记者，卢特尼克过去对于他是否曾经访问过爱泼斯坦臭名昭著的私人岛屿并没有“100%真实”。
Cruise ship with hantavirus outbreak heads to Canary Islands after 3 people evacuated
联合国卫生机构表示，周三，两名汉坦病毒感染者和一名疑似感染者从一艘处于致命疫情中心的游轮上撤离。随后，这艘船离开佛得角，船上有近150人（被隔离在船舱内），前往西班牙加那利群岛。
Candidates for California governor tangle in testy debate with mail voting already underway
周二，七名希望成为加州下一任州长的候选人在一场范围广泛的辩论中相互尖锐攻击，辩论涉及汽油价格、增税和医疗保健等问题，这场竞赛没有明确的领导者。
News Wrap: Senate GOP requests $1 billion in funding for Trump's ballroom
在我们周二的新闻报道中，参议院共和党人要求拨款 10 亿美元来资助特朗普白宫舞厅的安全改善，乌克兰和俄罗斯军队正在观察胜利日庆祝活动的临时停火，中国中部的烟花厂爆炸造成至少 26 人死亡，特朗普政府正在调查史密斯学院录取变性学生的情况。
Trump tells PBS News that Iran war has 'a very good chance of ending'
“我认为这很有可能结束，如果不结束，我们就必须回去轰炸他们，”特朗普告诉白宫记者利兹·兰德斯。
New wave of Southern states scramble to redraw congressional maps ahead of midterms
最高法院裁决反对绘制国会地图以保护黑人或其他少数族裔选民，这在正在进行的选区重新划分战争中引发了新的浪潮。国会记者丽莎·德贾丁斯 (Lisa Desjardins) 与阿姆纳·纳瓦兹 (Amna Nawaz) 一起讨论事情的现状及其含义。
Michigan Democrats keep control of state Senate in election win that offers clues about midterms
民主党人切德里克·格林 (Chedrick Greene) 周二在密歇根州举行的特别选举中获胜，确保了该党在州长格雷琴·惠特默 (Gretchen Whitmer) 剩余任期内对州参议院的控制权。
AP report: FBI searches Virginia Senate leader's office as part of corruption probe
弗吉尼亚州参议员路易斯·卢卡斯 (L. Louise Lucas) 位于朴茨茅斯的选区办公室进行了搜查，此前这位民主党人帮助领导了该州最近的选区重新划分工作。
Iran remains defiant after U.S. launches new effort to reopen Strait of Hormuz
美国高级官员周二表示，尽管霍尔木兹海峡发生交火，但与伊朗的停火尚未结束。卢比奥和赫格斯都表示，美国正处于新的行动阶段，旨在确保滞留在波斯湾的商船安全通行。但到目前为止，似乎很少有船只愿意在该海峡经受伊朗的挑战。尼克·希夫林报道。
Can hantavirus spread between humans? What to know as WHO investigates ship outbreak
周二，西非海岸附近的一艘游轮上有 3 人死亡，近 150 人仍处于隔离状态，世界卫生组织正在调查船上爆发的罕见但致命的汉坦病毒。威廉·布兰厄姆 (William Brangham) 与传染病专家、流行病学家兼 KFF 新闻公共卫生特约编辑 Céline Gounder 博士进行了交谈，了解更多信息。
6 in 10 Americans disapprove of how Trump is handling Iran, new poll finds
根据 PBS News/NPR/Marist 的最新民意调查，约 63% 的美国人还将高油价归咎于总统。
Trump's Indiana wins show his power over GOP with more primaries and redistricting debates ahead
周二印第安纳州的选举结果证明，唐纳德·特朗普总统在支持一系列挑战者后仍然可以惩罚任性的党派成员，这些挑战者几乎击败了他想要驱逐的所有议员。
Supermarket inflation: Falling oil prices help keep costs down at the till
感谢上帝的油价。不，不是布伦特原油——自伊朗战争爆发以来这种原油导致石油成本急剧上升——而是食用油。 4 月至 5 月期间，三个超市一瓶 500 毫升的菜籽油平均下跌 14% [...]
Businesses cut jobs for 19 consecutive months yet ‘growth holds up’
由于研究人员警告称，工资成本上升和生产率提高迫使服务业雇主重新考虑招聘计划，企业现已连续 19 个月裁员。标准普尔全球采购经理人指数 (PMI) 的结果表明，英国主导服务业的员工人数每个月都在下降 [...]
FTSE 100 Live: Stocks jump; oil dips below $100 as Trump says Iran deal close
早上好，欢迎回到 City AM 直播博客。在唐纳德·特朗普称赞与伊朗达成“最终协议”方面取得“巨大进展”后，布伦特原油价格周三午餐时段跌破 100 美元，促使富时指数、亚洲市场和华尔街上涨。昨晚深夜突然发生逆转，特朗普总统表示他将暂停[...]
UK businesses struggle with triple threat of costs, cyber risks and stagnant growth
由于企业面临成本管理、网络安全风险和预算限制等“日益加大的压力”，英国咨询业今年预计将增长近 6%。代表咨询行业的管理咨询协会 (MCA) 发布了一份新报告，指出成本增加和预算紧张是 [...]
Exclusive: OBR calculations suggest Reeves set for borrowing spree
City AM 发现，预算责任办公室自己对中东战争影响的计算表明，雷切尔·里夫斯将监督借贷激增。基尔·斯塔默爵士和里夫斯爵士表示，政府对“稳定”的关注增加了对公共财政的保护，并帮助 [...]
FTSE 100 banks are facing £2.5bn of headwinds – HSBC and Barclays are in the firing line
富时 100 指数的五巨头银行在第一季度迎来了可观的利润，但塞缪尔·诺曼 (Samuel Norman) 表示，该行业的乌云正在笼罩在地平线上。伦敦市场五家最大的银行在今年前三个月吞下了经济风险的苦涩混合物，使大量的现金收入黯然失色 [...]
