Iran targets ships in Strait of Hormuz as U.S. talks remain uncertain
伊朗军队在有争议的霍尔木兹海峡袭击并扣押了至少两艘船只，围绕何时或是否重返谈判的僵局仍在继续。特朗普政府表示，不认为袭击违反了特朗普总统周二延长的停火协议。白宫记者莉兹·兰德斯报道。
Pope Leo calls for better prison conditions during Equatorial Guinea visit at end of Africa tour
利奥在他的非洲四国之行结束时的这一站变得更加重要，因为赤道几内亚是与特朗普政府达成有争议的协议并获得数百万美元接收从美国驱逐到本国以外国家的移民的几个非洲国家之一。
CBP officer charged with assault over treatment of protester outside Colorado ICE facility
一名移民官员在对科罗拉多州杜兰戈对待一名抗议者的方式进行调查后，被指控犯有三级袭击和刑事恶作剧罪。抗议者称该官员掐住了她的脖子。
Election officials sound alarm over political interference in midterms
在民主党赢得弗吉尼亚州选举并重新绘制对他们有利的国会地图后，特朗普总统在没有证据的情况下称其为“被操纵的选举”和“对正义的嘲弄”。这是特朗普对美国大选进程提出质疑的最新例子。随着中期选举季的顺利进行，利兹·兰德斯报道了地方选举官员对政治干预的担忧。
Mexico to boost security at tourist sites ahead of World Cup after shooting at pyramids
周一，一名枪手在特奥蒂瓦坎金字塔（联合国教科文组织遗产地和墨西哥最热门的旅游景点之一）顶部实施了枪击事件，造成一名加拿大游客死亡，十几人受伤。
Wildfires destroy nearly 50 homes in Georgia as blazes grow in Florida
一些最大的火灾发生在佐治亚州沿海以及佛罗里达州杰克逊维尔之间和周边地区，该州正面临几十年来最严重的火灾季节之一。
Federal appeals court blocks California law requiring federal agents to wear identification
加州律师辩称，该法律平等适用于所有执法人员，不会歧视美国政府，而且它对公共安全很重要。
Supreme Court revives wounded veteran's lawsuit against a contractor over suicide bombing
周三，最高法院为一名在阿富汗遭受自杀式炸弹袭击的退伍军人起诉政府承包商扫清了道路，袭击者在制造炸药时为该承包商工作。
National Park Foundation chief on protecting America's shared spaces
2025年，国家公园游客量将超过3.23亿人次，26个公园创下游客人数记录。但随着公园越来越受欢迎，特朗普政府提议从国家公园管理局削减 10 亿美元，这可能会导致本已人手不足的劳动力减少数千个工作岗位。杰夫·贝内特 (Geoff Bennett) 与国家公园基金会的杰夫·莱因博尔德 (Jeff Reinbold) 进行了更多讨论。
Navy Secretary John Phelan is leaving, Pentagon says, in latest departure of a top defense leader
在社交媒体上发布的一份声明中，五角大楼发言人肖恩·帕内尔 (Sean Parnell) 表示，费兰将“离开政府，立即生效”。
News Wrap: Virginia voters approve new congressional map that could help Democrats
在我们周三的新闻报道中，民主党正在庆祝弗吉尼亚州的胜利，选民批准了一项重新绘制该州国会地图的计划，以帮助他们在中期选举中获得四个席位，最高法院裁定，一名在阿富汗被自杀式炸弹袭击者受伤的退伍军人可以起诉雇佣袭击者和死亡的佐治亚州民主党众议员大卫·斯科特的承包商。
Barclays sweetens mortgage deals as interest rate decision takes focus
随着银行将注意力转向下周的利率决定，巴克莱银行成为最新一家介入抵押贷款利率下调的银行。富时 100 指数巨头从周三上午开始下调 20 多种抵押贷款产品的利率。在此之前，英国汇丰银行等公司进行了一系列削减，[...]
Economic optimism slumps to lowest level since records began
英国人对英国经济状况的乐观情绪已降至有记录以来的最低水平，这对雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)造成了新的打击，大多数人预计情况会变得更糟。这是根据最新的益普索经济乐观指数 (EOI) 的新数据得出的，该指数与该指数同一天发布 [...]
War propels UK inflation in new risk for interest rate hikes
官方数据显示，3月份通胀加速，令英国央行货币政策委员会在政策制定者考虑是否加息之际感到头疼。由于特朗普总统和内塔尼亚胡总理对伊朗的战争导致了海峡两岸的严重贸易中断，上个月通货膨胀率跃升至 3.3%
UK workers suffer bigger tax hikes than any leading economy after Reeves’ raid
由于财政大臣雷切尔·里夫斯的措施挤压了人们的收入，英国的工资税增长速度比经合组织追踪的任何国家都快。经济合作与发展组织 (OECD) 的一份新报告发现，英国单身工人的税收跃升至 [...]
Motor finance: City watchdog faces legal battle over £9bn scheme
在被指控让驾车者“自掏腰包”后，该市监管机构将面临对其汽车金融补救计划的法律挑战。金融行为监管局 (FCA) 在 3 月底公布了备受期待的 91 亿英镑计划，将贷方的总体费用从 110 亿英镑削减。但是消费者之声——一个群体 [...]
Food inflation rises as ‘storm clouds gather’
随着行业数据警告称，今年晚些时候食品通胀可能达到两位数，“乌云正在聚集”，食品通胀已开始攀升。根据国家统计局的数据，截至 3 月份的一年中，食品通胀率从截至 2 月份的同比 3.3% 攀升至 3.7%。这 [...]
