Four U.N. secretary-general candidates audition this week. That's far fewer than in 2016
智利前总统米歇尔·巴切莱特（Michelle Bachelet）——两名女性之一，三名拉丁美洲人之一——将在周二举行的三小时问答环节中第一个与联合国 193 个成员国的大使会面。
Redistricting battle reaches Virginia as voters weigh new congressional map
在弗吉尼亚州，选民将于周二前往投票站投票表决一项高风险的投票措施，该措施可能会重塑该州的国会版图，并有可能改变华盛顿的权力平衡。支持者表示，这是对共和党主导的其他州激进的选区重新划分的必要回应。反对者称其为公然的党派之争。丽莎·德贾丁斯报道。
Cities turn streetlights red to protect nocturnal ecosystems
国际黑暗天空周被誉为全球对夜晚的庆祝活动并呼吁减少光污染。在国际上的一些城市，地方政府正在努力寻找夜间照明的解决方案，以便更好地为重要的野生动物生态系统和人类服务。马尔科姆·布拉班特从丹麦报道。
Apple CEO Tim Cook to step down, ending nearly 15-year reign leading the iPhone maker
库克将于 9 月 1 日将首席执行官职责移交给苹果硬件工程主管 John Tenus，同时仍以执行董事长的身份参与公司事务。
Killing of 8 children in Louisiana renews focus on domestic violence involving guns
另一起致命枪击事件撕裂了另一个美国社区。在路易斯安那州什里夫波特，一名男子枪杀了八名儿童，另两名成年人受重伤。据报道，凶手是他枪杀的八个孩子中七个孩子的父亲。威廉·布兰厄姆 (William Brangham) 与阿普丽尔·泽奥利 (April Zeoli) 讨论了这场悲剧以及更广泛的枪支暴力问题。
Middle East experts analyze U.S. and Iran priorities in potential negotiations
为了进一步了解与伊朗的外交状况，Amna Nawaz 采访了 Alan Eyre 和 Miad Maleki。艾尔是奥巴马政府伊朗核协议谈判团队的成员，目前在中东研究所工作。马勒基在伊朗出生和长大，现在在保卫民主基金会工作。
Tamara Keith and Amy Walter on partisan redistricting and the midterms
NPR 的塔玛拉·基思 (Tamara Keith) 和《库克政治报告》的艾米·沃尔特 (Amy Walter) 与艾米·沃尔特 (Amy Walter) 一起与杰夫·贝内特 (Geoff Bennett) 一起讨论最新的政治新闻，包括劳工部长洛里·查韦斯-德雷默 (Lori Chavez-DeRemer) 离职、党派重新划分以及中期选举和民主党筹款优势。
Lori Chavez-DeRemer is out as labor secretary, White House says
查韦斯-德雷默是近几个月来第三位离职的特朗普内阁成员。
Migrants rush to apply under Spain's new mass legalization program
西班牙推出了大规模移民合法化措施，允许他们亲自申请合法身份。这与其他正在收紧移民管制的欧洲国家形成鲜明对比。
A long-shuttered Iraq-Syria border crossing reopens for the first time in more than a decade
伊拉克和叙利亚之间的一个重要过境点周一重新开放，这是十多年来的首次，官员们强调了其贸易和石油出口的潜力。
Actors reenact Paul Revere's historic midnight ride with some modern-day tweaks
里维尔的骑行发生在 1775 年 4 月 18 日，当时这位银匠兼特快骑手被派往列克星敦，警告革命领袖塞缪尔·亚当斯和约翰·汉考克，英国人即将来逮捕他们。
Oil prices rise and stocks give back part of record-breaking rally following latest Iran tensions
随着最近美伊紧张局势升级，油价正在攀升，但涨幅比战争初期要温和。
Singer D4vd charged with murder of 14-year-old found decomposed in his car
洛杉矶检察官周一表示，这位法定姓名为大卫·伯克 (David Burke) 的 21 岁歌手在杀害塞莱斯特·里瓦斯·埃尔南德斯 (Celeste Rivas Hernandez) 时被指控犯有一级谋杀罪。
Gunman at Mexico's Teotihuacán pyramids kills 1 Canadian tourist, injures 6
墨西哥政府表示，周一，一名男子持枪向历史悠久的特奥蒂瓦坎金字塔开枪，导致一名加拿大游客在墨西哥首都以北一小时车程的旅游景点死亡，另有六人受伤。
FBI Director Kash Patel sues The Atlantic for article that alleged excessive drinking
联邦调查局局长卡什·帕特尔 (Kash Patel) 对《大西洋月刊》及其记者莎拉·菲茨帕特里克 (Sarah Fitzpatrick) 提起了 2.5 亿美元的诉讼，称该杂志上周发表的有关他涉嫌过度饮酒的文章是“恶意热门文章”。
AP sources: Witnesses subpoenaed to testify before D.C. grand jury in John Brennan investigation
作为对前中央情报局局长约翰·布伦南调查的一部分，司法部已传唤几名证人在华盛顿联邦大陪审团面前作证。
UK fintech chiefs switch growth plans as capital conditions wane
由于英国资本状况不佳，超过十分之七的英国金融科技高管正在改变增长计划。金融科技咨询公司 Chatsworth 和市场研究员的最新报告显示，约 71% 的该行业高管表示，由于资本条件收紧，他们不得不调整增长战略 [...]
FTSE 100 Live: Stocks slump on renewed Iran threats; UK to be ‘pushed to brink’ of recession
早上好，欢迎回到 City AM 直播博客。市场正从周末回归新一轮的波动。霍尔木兹海峡重新开放后，上周情绪高涨，但随着紧张局势再度升级，这种情绪在周末很快就被压制。 [...] 海峡航运
