Republicans won the redistricting battle. Now voters will decide whether they win Congress
共和党赢得了国会的党派重新划分之战。如果新选区按预期发挥作用，共和党可能会在即将到来的 11 月选举中获得约 10 个美国众议院席位。
WATCH: Rubio said he's never seen Trump fall asleep in a meeting. Rep. Lieu showed him the videos
加利福尼亚州民主党众议员特德·刘（Ted Lieu）和国务卿马可·卢比奥（Marco Rubio）在周三的国会听证会上就唐纳德·特朗普总统在内阁会议等公开场合打瞌睡的问题进行了紧张的交流。
Colombian presidential candidate de la Espriella thanks Trump for endorsing his campaign
特朗普在“真相社会”平台上撰文，对德拉埃斯普里埃拉表示“完全和完全的认可”，称他是一位“聪明、坚强和强硬的领导人”，他将在 6 月 21 日的决选中与“激进的左翼马克思主义者”（指进步派伊万·塞佩达）较量。
WATCH: Bessent refuses to tell Senate panel whether Trump remains exempt from IRS audits
“诉讼仍在继续，我无法对正在进行的诉讼发表评论，”贝森特在参议院财务委员会听证会上对议员们说。
WATCH LIVE: House approves war powers resolution to halt military action against Iran
众议院周三批准了一项战争权力决议，该决议将停止美国对伊朗的军事行动，无视唐纳德·特朗普总统，因为少数共和党人与民主党联手结束了这场长达三个月的战争，这场战争已经重新调整了国内外的政治秩序。
New Jersey Democrats pick Navy veteran Rebecca Bennett to face absent GOP Rep. Tom Kean Jr.
贝内特周二战胜其他三名民主党人，为该州 11 月的重要竞选奠定了基础，该党希望届时能扭转这个近年来已被证明具有竞争力的曾经的共和党据点。
MAHA candidate beats Trump's choice in Republican primary for Iowa governor
周二的微弱优势暴露了唐纳德·特朗普总统在深红色州的联盟中的裂痕，这鼓舞了民主党人，他们希望今年能够扭转州长办公室的控制权。
WATCH: Rubio questioned on Mideast talks, Trump resting in meetings, Greenland control
在国会山作证的第二天，国务卿马可·卢比奥表示，他希望以色列和黎巴嫩之间最新一轮的高级别政治会谈能够达成一份关于结束敌对行动的联合声明。以色列和黎巴嫩驻美国大使正在国务院举行会议，进行第二天的谈判。
Financial services contributed a tenth of UK economic output in 2025
去年，金融服务业贡献了英国经济产出的十分之一以上，因为该行业的生产率超过了平均水平。该行业为英国实际 GDP（一项根据通货膨胀调整经济产出值的宏观经济指标）提供了 2900 亿英镑的增长，到 2025 年将达到 11% 左右。
As it happened: Stocks jitter on stalling US-Iran talks; OECD unemployment warning
欢迎回到 City AM 直播博客。围绕中东冲突出现的相互矛盾的信息正在将市场拉向无数方向。昨天，随着石油价格下滑，富时 100 指数成功摆脱了部分不安情绪，收盘上涨 0.3%。但今天早上 [...]
OECD: Growth to remain below one per cent as UK economy struggles with unemployment
根据世界顶级独立经济组织的说法，英国经济今年的小幅增长将由政府高支出推动。经合组织（经济合作与发展组织）长期表示，即使消费者支出和商业投资将减弱，公共支出也将“支持经济”。 [...]
UK in line for fresh US tariff hit as Trump proposes ‘forced labour’ levy
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 提议征收新一轮关税，这将打击包括英国在内的许多国家，因为总统寻求重建被最高法院推翻的全面征税墙。美国正在考虑对多达 60 个贸易国的进口产品征收至少 10% 的关税 [...]
Labour turmoil and Iran war brings ‘reversal of fortunes’ for UK economy
狂热的政治投机和伊朗战争的连锁反应最终导致英国经济“命运逆转”，因为新数据显示 5 月份私营部门的活动有所下降。标准普尔全球公司对数百家公司的月度调查显示，服务公司的业务在 [...]
OECD predicts spate of recessions globally if Iran conflict drags into 2027
政策论坛提出了“长期破坏”情景，根据经济合作与发展组织的预测，今年世界 GDP 将从 2025 年的 3.4% 降至 2.1%。英国农村地区“尤其面临柴油短缺的风险”。根据经济合作与发展组织的预测，如果中东冲突持续到明年，将严重打击全球经济增长，导致一些经济体陷入衰退并导致能源短缺。预测出一种“长期破坏”情景，即美国和伊朗之间直到 2027 年才达成协议。继续阅读...
First chilled fish consignment exported to Oman under India–Oman CEPA flagged off from Chennai
此次发布标志着一个及时的战略里程碑，恰逢印度-阿曼 CEPA 于 6 月 1 日生效
SAS launch flight from Copenhagen to Mumbai turns back due to approval delays
北欧航空从哥本哈根起飞的飞机正在飞往印度并飞越阿塞拜疆时，由于当局未获得预期的最终批准而不得不返回基地
US-India trade deal will be done in the next several weeks: Sergio Gor
美国大使表示，这对两国来说都是双赢的局面，我们很高兴能够冲过终点线
