WATCH LIVE: Senate agrees to pass bill to force release of Epstein files
众议院和参议院周二果断采取行动，通过一项法案，迫使司法部公开公布有关被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的文件，这是对数月来努力克服唐纳德·特朗普总统和共和党领导层反对的努力的显着认可。
Catholic bishops push U.S. to end ‘dehumanizing’ immigration enforcement
天主教主教公开反对特朗普政府的大规模驱逐行动及其对待拘留移民的方式。美国天主教主教会议在一份特别的牧灵信息中写道：“我们祈祷结束非人性的言论和暴力。”阿姆纳·纳瓦兹 (Amna Nawaz) 与该消息背后的一位主教、德克萨斯州埃尔帕索的马克·塞茨 (Mark Seitz) 主教进行了交谈。
Israeli airstrike on a Palestinian refugee camp in Lebanon kills 11 people, Lebanese ministry says
以色列军方表示，袭击了哈马斯的一个训练中心，并称该地点正被用来准备对以色列军队的袭击。
Community colleges face new challenges as Trump’s battles with higher education
特朗普政府在高等教育方面的斗争主要集中在精英大学和一些公立大学。但总统的政策也给一些社区大学带来了挑战，并可能破坏这些学校创造更多经济机会和就业机会的计划。保罗·索尔曼 (Paul Solman) 为我们的系列文章《反思大学》进行报道。
COP30 host Brazil pushes for progress on big issues
随着联合国气候谈判达到关键点，谈判代表周二面临压力，要求确保未来不会燃烧石油以及化石燃料煤炭和天然气。
Trump welcomes Saudi crown prince and dismisses intel linking him to Khashoggi killing
特朗普总统欢迎沙特阿拉伯事实上的领导人来到白宫。访问期间，总统驳回了美国情报部门的调查结果，即王储穆罕默德·本·萨勒曼批准了 2018 年刺杀《华盛顿邮报》专栏作家贾迈勒·卡舒吉的计划。据白宫记者利兹·兰德斯报道。
What comes next after Congress votes to release the Epstein files
在国会山，众议院和参议院都批准了一项要求公布爱泼斯坦文件的措施。国会通讯员丽莎·德贾丁斯报道。
As U.S. skips climate summit, John Kerry says absence undermines global cooperation
被称为 COP30 的联合国气候峰会将于本周晚些时候结束，今年其取得的成就可能会更加平淡。来自近 200 个国家的代表正在亚马逊雨林附近举行会议，但特朗普政府决定不派任何人参加。作为我们的《引爆点》系列的一部分，威廉·布兰厄姆与前国务卿约翰·克里进行了更多讨论。
Zelenskyy visits Picasso’s ‘Guernica,’ drawing parallel to Ukraine’s bombing
这幅画象征着战争的恐怖，描绘了西班牙内战期间西班牙北部小镇遭受袭击时对平民目标的轰炸。
Federal judges block Texas congressional map drawn to help GOP in 2026 midterms
由三名联邦法官组成的小组阻止德克萨斯州使用共和党绘制的新国会地图，希望获得五个美国众议院席位。
Trump’s comments about Fuentes and Carlson could prolong GOP rift over antisemitism
唐纳德·特朗普总统因没有谴责保守派运动中的反犹太主义而面临批评。
Meta wins historic antitrust case and won’t have to spin off WhatsApp, Instagram
在法官裁定该公司不拥有社交网络垄断地位后，Meta 战胜了对其业务的生存挑战。
Chinese spies are trying to reach UK lawmakers via LinkedIn, MI5 warns
英国国内情报机构警告称，中国间谍正在向英国议员伸出援手，招募猎头公司或掩护公司。
Food inflation drops to 13.12% in October on maize, garri prices
随着价格的放松，食品通胀率在 2025 年 10 月再次下降至 13.12%，低于 9 月的 16.87%...阅读更多 10 月食品通胀率因玉米、加里价格下降至 13.12%
Nigeria’s inflation falls below economists’ forecasts to 16.1 percent
…连续第 7 个月放缓至 16.1%，为降息铺平道路 尼日利亚通胀率再次下降阅读更多 尼日利亚通胀率低于经济学家预测的 16.1%
Inflation slowdown beats forecasts, boosts hope for bumper rate cut
…由于食品通胀下降，尼日利亚通胀率连续第七个月下降至 16.1%阅读更多 通胀放缓超出预期，提振了大幅降息的希望
Internet banking overtakes ATM, PoS as transaction values surge to ₦542.98trn
通过 Web Pay（也称为网上银行）进行的银行交易在第一季度 (Q1) 激增至 542.98 万亿英镑阅读更多 网上银行超过 ATM、PoS，交易额飙升至 542.98trn
