CAE 是加拿大的成功案例之一——作为一家先进的技术公司，它拥有巨大的机遇，可以进一步巩固其作为培训和优化模拟和控制技术全球领先供应商的成就。1999 年 6 月，David Race 退休，他为公司的发展做出了巨大贡献，为公司服务了 48 年。我接替他成为 CAE 董事长。虽然我们非常怀念他的经历，但我们祝愿他退休后一切顺利。我们还要感谢 John Caldwell 在过去 11 年中为公司做出的重要贡献，其中最后 6 年担任首席执行官，祝愿他在新的工作中继续取得成功。我要特别感谢今年退休的两位长期任职的董事——Roderick “Huck” Henry 和 Hasso von Falkenhausen。Hasso von Falkenhausen 一直坚定不移地支持 CAE，对我们在德国的工作特别有帮助。作为一位资深的加拿大商人，“Huck” Henry 也一直是 CAE 的坚定支持者，多年来一直努力加强董事会和高级管理层之间的工作关系。我们很高兴欢迎 Derek Burney 成为 CAE 的新任总裁兼首席执行官。作为一名经验丰富的高级管理人员，Derek 在加入 CAE 之前曾担任贝尔加拿大国际公司董事长兼首席执行官六年，并担任加拿大驻美国大使四年。董事会对迄今为止 CAE 团队在专注于明确目标方面取得的快速进展感到非常满意