McConnell says Trump's nominees should 'steer clear' of undermining polio vaccine
参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔小时候曾患过脊髓灰质炎，他的声明似乎是针对特朗普挑选的卫生部长罗伯特·F·肯尼迪，此前有报道称，他的一名顾问提交了一份请愿书，要求撤销 2022 年脊髓灰质炎疫苗的批准。
News Wrap: Displaced Gazans struggle to escape fighting between Israel and Hamas
在我们周日的新闻报道中，随着以色列和哈马斯之间的战争愈演愈烈，加沙地带有数十人丧生，以色列表示希望将叙利亚边境戈兰高地的以色列定居者人口增加一倍，特朗普任命长期担任外交政策顾问的理查德·格雷内尔为其下一任特别任务特使。
Why Americans are stockpiling abortion medication ahead of Trump's second term
自特朗普连任以来，美国各地的许多女性和医疗保健提供者一直在囤积堕胎药和紧急避孕药。最大的堕胎药供应商之一报告称，选举日后的前 24 小时内，堕胎药需求量增加了 17 倍。Ali Rogin 与 NPR 生殖权利和堕胎问题记者 Elissa Nadworny 进行了交谈，了解更多信息。
How Climate Corps members are tackling the climate crisis in communities across the U.S.
气候危机的另一个迹象是，2024 年有望成为有记录以来最热的一年。去年，拜登政府成立了美国气候队，为人们提供绿色就业培训，并赋予美国人力量帮助应对气候变化。随着数千名气候队成员被派往全国各地，我们从他们中的一些人那里听到了他们的经历。
Indiana high school students offer up ideas to combat climate change
在全国各地的学校，教育工作者希望用知识赋予学生力量，并激励他们想出确保更美好气候未来的方法。今年春天，在印第安纳州布卢明顿的一所高中，学生们向科学家们提出了他们的想法。 WFYI 调查教育记者 Lee Gaines 报道。
West Africa regional bloc approves exit timeline for 3 member nations hit by coups
尼日尔、马里和布基纳法索的军政府于 1 月宣布决定退出西非经共体，这是该 15 国集团成立近 50 年来首次，他们指责西非经共体实施“不人道和不负责任”的政变相关制裁，并未能帮助他们解决内部安全危机。
Israel decides to close its embassy in Ireland as tensions rise over Gaza war
以色列周日表示，将关闭其驻爱尔兰大使馆，因为两国关系因加沙战争而恶化，巴勒斯坦医疗官员表示，以色列新的空袭造成 30 多人死亡，其中包括几名儿童。
Researchers have developed a way to break down long-lasting PFAS compounds using light
被称为 PFAS 或“永久化学物质”的长期环境污染物在使用后可以在环境中停留长达 1,000 年。一组研究人员开发了一种化学系统，该系统利用光来分解帮助 PFAS 抵抗降解的极强碳氟键。
Analysis: What to know about HTS, Hezbollah and Iran after Assad's fall in Syria
西方国家应该谨慎看待叙利亚逊尼派伊斯兰叛乱分子的崛起，但一位反恐专家解释道，阿萨德政权的垮台使伊朗地区代理网络的一个关键节点瘫痪。
Pope Francis makes first-ever papal visit to French island of Corsica in the Mediterranean
教皇方济各周日首次访问法属科西嘉岛，呼吁采取一种动态的世俗主义，提倡一种民间虔诚，使这个地中海岛屿与世俗的法国区分开来，成为宗教和公民社会之间的桥梁。
Severe winter storms wallop the U.S. with snow, ice and a tornado in California
上周末，恶劣天气困扰着美国部分地区，纽约州北部出现大雪，美国中西部各州出现大冰暴，加利福尼亚州中部出现龙卷风，情况十分危险。
Cyclone Chido causes hundreds of deaths on Mayotte islands in Indian Ocean, officials say
马约特岛最高政府官员周日告诉当地广播公司，马约特岛因气旋奇多造成的死亡人数为“数百人”，可能接近 1,000 人。
ABC agrees to pay $15 million to Trump's presidential library to settle defamation lawsuit
ABC 新闻同意向唐纳德·特朗普的总统图书馆支付 1500 万美元，以和解因主持人乔治·斯蒂芬诺普洛斯在电视上不准确地声称当选总统因强奸作家 E. 让·卡罗尔而负有民事责任而引发的诽谤诉讼。
Pelosi gets hip replacement surgery at U.S. military hospital in Germany after injury from fall
前众议院议长南希·佩洛西周六在卢森堡与其他国会议员参加活动时摔倒，随后在德国一家美国军医院接受了髋关节置换手术。
Trump attends Army-Navy football game with GOP allies, nominees and Daniel Penny
当选总统唐纳德·特朗普在周六的陆军-海军足球比赛中与盟友和共和党名人聚在一起，观看大学体育界最传奇的对抗之一，同时聚焦他正在组建的国家安全团队。
Search continues for missing Syrians imprisoned by Assad regime
在阿萨德政权统治下，数十万叙利亚人被政府安全机构带走，从此再也没有出现过。特派记者 Simona Foltyn 进入了策划这场残酷镇压的情报部门之一，并报道了她的发现。
News Wrap: Israeli airstrikes kill 10 people in central Gaza as ceasefire talks continue
在我们周六的新闻报道中，加沙的医疗队称以色列空袭导致集市上至少 10 人死亡，韩国议员投票弹劾总统，佩洛西在卢森堡摔倒后接受了髋关节置换手术，ABC 新闻同意向特朗普图书馆支付 1500 万美元以和解诽谤诉讼，阿灵顿国家公墓被定为全美国家花圈日。
Hospitals nationwide grapple with IV fluid shortage caused by Hurricane Helene
飓风海伦袭击北卡罗来纳州山区已经三个月了，但飓风的影响仍在风暴路径之外蔓延。飓风淹没了一家生产全国约 60% 静脉注射液的制造厂，医院也感受到了压力。Ali Rogin 与 KFF Health News 的报道员 Jackie Fortiér 进行了交谈，了解更多信息。
