Half-century of iron rule ends in Syria as rebels seize Damascus. What's next?
半个多世纪以来，叙利亚一直处于阿萨德政权的铁腕统治之下。这一切都在本周末以闪电般的速度结束，叛军控制了首都大马士革，并控制了整个国家。叙利亚和中东现在的前景如何，这是一个悬而未决的问题。《新线》杂志创始人兼主编哈桑·哈桑与约翰·杨一起讨论。
News Wrap: Trump calls for 'immediate cease-fire' in Ukraine after meeting with Zelenskyy
在我们周日的新闻报道中，特朗普呼吁乌克兰和俄罗斯“立即停火”，并在接受采访时表示，他计划取消美国的出生公民权；纽约警方公布了杀害联合健康保险公司首席执行官布莱恩·汤普森的嫌疑人的新照片；朱迪·加兰在《绿野仙踪》中穿过的一双标志性的红宝石拖鞋在拍卖会上以 2800 万美元的价格售出。
New documentary details how governments use spyware to monitor citizens' phones
上周，白宫详细介绍了中国大规模黑客活动的范围，该活动从美国手机网络获取信息。但 HBO 原创纪录片《监视》称，一些政府使用商业间谍软件监视本国公民。为了了解更多信息，约翰·杨 (John Yang) 与这部纪录片的制片人、普利策奖获奖调查记者罗南·法罗 (Ronan Farrow) 进行了交谈。
A student and teacher connect over small acts of kindness that made a big difference
1958 年，当约翰·克鲁伊特的母亲去世时，他的三年级老师做了一个小小的善意举动，对他意义重大。在我们合作伙伴 StoryCorps 制作的这部动画片中，几十年后，他与塞西尔·道尔坐下来，告诉她这个举动如何改变了他的生活——并且在这个过程中也改变了她的生活。
WATCH: Biden delivers remarks on the ouster of Syrian President Assad by opposition forces
总统乔·拜登周日表示，叙利亚巴沙尔·阿萨德政府的突然垮台是数十年镇压之后的“根本正义之举”，但对中东来说，这是“危险和不确定的时刻”。
Stolen and recovered ruby slippers from 'The Wizard of Oz' fetch $28 million at auction
朱迪·加兰在《绿野仙踪》中穿过的一双标志性的红宝石拖鞋，近二十年前从博物馆被盗，周六在拍卖会上以 2800 万美元的价格成交。
South Korea's ex-defense minister detained by prosecutors over martial law imposition
一位执法官员表示，周日，前国防部长金永铉在接受检察官调查后被拘留在首尔拘留所，他要求匿名以符合隐私规则。
Investigators find few answers in search for UnitedHealthcare CEO's killer
随着对联合健康保险公司首席执行官布莱恩·汤普森的凶手的搜寻不断进行，调查人员正在面对一个诱人的矛盾：他们有大量证据，但枪手仍然是个谜。
Who is Abu Mohammed al-Golani, the leader of Syria's insurgency that toppled Assad?
激进分子领袖阿布·穆罕默德·戈拉尼发动的惊人叛乱推翻了叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，他多年来一直努力重塑自己的公众形象，放弃与基地组织的长期联系，将自己描绘成多元化和宽容的捍卫者。这种转变的程度现在受到考验。
Syrians celebrate end of Assad regime with jubilation in the capital and outside the country
欢乐的人群聚集在大马士革的中心广场，挥舞着叙利亚革命旗帜，场景让人回想起阿拉伯之春起义的早期，在残酷的镇压和叛乱的兴起使该国陷入近 14 年的内战之前。
Syrian government falls to rebel offensive in stunning end to Assad family's 50-year rule
俄罗斯媒体周日报道称，被罢免的叙利亚领导人巴沙尔·阿萨德逃往莫斯科，并得到了长期盟友的庇护，几个小时前，叛军取得了对大马士革的控制权，结束了其家族 50 年的铁腕统治。
Analysis: What Syria's reignited civil war means for the Middle East
叛军出其不意的攻势已经占领了阿勒颇，并威胁到其他政权控制的地区，这可能标志着伊朗在该地区的影响力进一步减弱，但也可能引发新一轮的暴力和不稳定。
Notre Dame's ceremonial reopening also marks Trump's return to the world stage
在巴黎天际线的映衬下，巴黎圣母院于周六正式重新开放，从灰烬中重生。数十位世界领导人、外交官和名人参加了这座纪念碑重生的庆祝活动，其中包括当选总统特朗普高调重返全球聚光灯下。约翰·杨 (John Yang) 与德国马歇尔基金会高级顾问希瑟·康利 (Heather Conley) 进行了交谈，了解更多信息。
News Wrap: Hamas releases new video of young Israeli hostage
在我们周六的新闻报道中，哈马斯公布了以色列人质 Matan Zangauker 的视频，叙利亚反对派武装分子抵达大马士革郊区，韩国执政党议员抵制了议会弹劾总统尹永亨的投票，退伍军人和现役军人今天聚集在夏威夷，纪念 83 年前在珍珠港遇难的人们。
Drunk driving in the U.S. rose in recent years. Would a lower legal limit improve safety?
根据美国国家公路交通安全管理局的数据，感恩节到元旦期间，酒后驾车事故发生率比其他时间高出 40%。美国的法定血液酒精含量高于世界各国，倡导者表示降低该标准将减少致命车祸。约翰·杨 (John Yang) 与研究员詹姆斯·费尔 (James Fell) 进行了交谈，以了解更多信息。
How a Christmas tree farm in North Carolina overcame Hurricane Helene's destruction
飓风海伦 (Hurricane Helene) 席卷北卡罗来纳州山区，摧毁了该地区的一大产业：圣诞树种植。一家家庭经营的企业克服了重重障碍，将作物推向市场，其中一棵特殊的树最终被送进了白宫。阿里·罗金 (Ali Rogin) 报道。
PHOTOS: An archbishop's knock heralds Notre Dame's reopening as world leaders look on
当晚的庆祝活动有 1,500 名贵宾参加，包括当选总统唐纳德·特朗普、美国第一夫人吉尔·拜登、英国威廉王子和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，凸显了巴黎圣母院作为精神和文化灯塔的持久作用。
Explosion in a residential area of The Hague kills at least 3 people and injures others
据当局称，周六，荷兰海牙市的一个街区发生爆炸和火灾，造成三人死亡，数套公寓被毁。灾难原因尚不清楚。
