详细内容或原文请订阅后点击阅览
伦敦土语押韵俚语终极指南
从“apples and pears”到“weep and wail”，伦敦土语押韵俚语从 A 到 Z，以及东区最著名的语言出口背后的含义我们很多人都知道“brown bread”是伦敦土语押韵俚语，表示“dead”，“china plate”表示“mate”，“bubble bath”表示“laugh”。但有多少人知道这些短语的含义？这个东区社区（及其来自世界各地的追随者）历史悠久的本土智慧往往对其短语有着有趣的逻辑。俚语不仅仅是押韵联想，还反映了表达本身的含义。以下是最常用的伦敦土语押韵俚语指南：继续阅读...
来源:教师网络 | 卫报教育博客我们很多人都知道“brown bread”是伦敦土话俚语，表示“dead”，“china plate”表示“mate”，“bubble bath”表示“laugh”。但是有多少人知道这些短语的含义呢？这个东区社区（以及来自世界各地的追随者）历史悠久的本土才子经常用有趣的逻辑来表达短语。这些俚语不仅仅是押韵的联想，还反映了表达本身的含义。以下是伦敦土话俚语中最常用的押韵俚语指南：
M“Apples and pears”（楼梯）
对于伦敦土话来说，“steps and ladder”这个短语描述了等级的概念。每个优秀的小贩都有展示摊位正面的技巧。精选的水果和蔬菜样品都经过专业分级，分为“steps and ladder”。苹果和梨子，当季时，每辆手推车上都常见，抛光后，形成引人注目的展示。
“陆军和海军”（肉汁）
因为在两种服务中，用餐时肉汁都很丰富。
“肉汁盆”（婴儿）
暗示婴儿吃的食物的柔软度。
“蜜蜂和蜂蜜”（钱）
因为蜜蜂是劳动的缩影，所以劳动产生金钱，拥有金钱是甜蜜的。
“借钱和乞讨”（鸡蛋）
这个词在第二次世界大战和粮食配给时期焕发了新的生机。
“瓶子和瓶塞”（铜）
警察。有一对可能的推论：瓶子意味着封闭，塞子意味着阻止他人采取行动。
“一盒玩具”（噪音）
因为一盒玩具，特别是圣诞节时作为礼物赠送的新玩具，会产生很大的噪音。
“无法保持静止”（跑步机）
因为 19 世纪被判处这种惩罚的人一秒钟都无法保持静止。
19 世纪的惩罚“聪明的麦克”（自行车）
受到青少年骑自行车时倾向于进行的极端展示的影响，尤其是在炫耀时。
“煤和焦炭”（破碎）
因为煤和焦炭过去都是以大块的形式供应的，在使用前必须先分解。