详细内容或原文请订阅后点击阅览
运输商警告称，霍利黑德港关闭可能导致爱尔兰出现“短缺”
风暴达拉格 (Darragh) 破坏北威尔士码头泊位后，货物延误或改道
来源:《金融时报》_全球经济免费解锁编辑文摘
英国《金融时报》编辑 Roula Khalaf 在本周刊中挑选了她最喜欢的故事。
英国《金融时报》编辑 Roula Khalaf 在本周刊中挑选了她最喜欢的故事。运输商警告称，英国最繁忙的港口之一在最近的风暴破坏后关闭，将导致爱尔兰出现短缺和食品和商品价格上涨。
北威尔士的霍利黑德港最早将关闭到 1 月中旬，此前该港的泊位在本月初的达拉格风暴中受损。
该港口是英国和爱尔兰之间货物运输的主要路线。
爱尔兰“这种情况持续的时间越长，我们面临的短缺风险就越大，”爱尔兰公路货运协会会长 Ger Hyland 表示。
“只有当我们的车轮停止转动时，人们才会意识到我们行业的重要性，”他补充道。“这绝对会在购物篮的价格中体现出来。”
他呼吁爱尔兰政府“在斯堪的纳维亚半岛或其他地方租船……因为目前每艘渡轮都满载”。
前往爱尔兰的卡车已被转移到英国其他港口，但海兰德表示，这会增加时间、燃料和工资方面的额外成本。继多佛之后，霍利黑德是英国第二大“滚装卸”港口——之所以这样称呼，是因为卡车可以直接开到船上，而不需要通过起重机卸货。
多佛“这对我们来说是灾难性的，”爱尔兰运输公司 BM Transport 的老板达伦·墨菲周三告诉 BBC 阿尔斯特电台。他的公司每天要通过霍利黑德运送 75 到 100 车货物，尽管做出了其他安排，但威尔士港口仍有 50 辆拖车积压。
他的公司在两个岛屿之间运送干货——包括超市商品、谷物、清洁产品和建筑材料——已经“损失了数十万欧元”，他补充道。