详细内容或原文请订阅后点击阅览
人民院暂停 TMC 议员 Kalyan Banerjee 的职务；主席称针对女议员的言论损害了“众议院的尊严”
人民院暂停 TMC 议员 Kalyan Banerjee 的会议资格。在一次激烈的交流中，他对女性成员使用了令人厌恶的语言。主持官员克里希纳·普拉萨德·坦内蒂 (Krishna Prasad Tenneti) 在接到投诉后宣布了这一决定。联邦部长阿尔琼·拉姆·梅格瓦尔提出了暂停其职务的动议。人民院随后在反对派抗议中休会。
来源:经济时报on Wednesday suspended Trinamool Congress (
) MP
for the remainder of the
after he allegedly used "unsavoury" and
against women members during a heated exchange in the House chamber.
Announcing the decision, presiding officer
referred to complaints submitted to the Speaker and said Banerjee's remarks had "hurt the dignity of the House."
Moving the motion, Union Minister Arjun Ram Meghwal read out the resolution seeking Banerjee's
，坦内蒂表示，TMC 议员针对一名女议员的言论不符合议员身份，并且损害了众议院的尊严。
The resolution was adopted by a voice vote amid sloganeering by opposition members over the NEET paper leak and other issues. Following its passage, Tenneti directed Banerjee to leave the precincts of the House. The Lok Sabha was later adjourned for the day amid continued protests by opposition members. The Monsoon Session is scheduled to conclude on August 13.
众议院因反对派抗议而休会后，班纳吉与印度民族主义公民党 (NCPI) 成员在人民院议事厅发生激烈争执。数小时后，巴纳吉被停职。
The NCPI members involved in the exchange included Mitali Bagh, Shatabdi Roy and Kakoli Ghosh Dastidar. The reason behind the confrontation was not immediately clear.
Several opposition MPs intervened to defuse the situation.交流结束后，班纳吉离开了会议厅，而巴格、达斯蒂达尔和其他一些 NCPI 成员后来会见了人民院议长 Om Birla，显然是为了提出此事。
NCPI 立法者是大约 20 名前 TMC 议员，他们在该党在西孟加拉邦议会选举中失败后脱离了该党。该组织现在与人民院的 TMC 席位分开，并宣布支持执政的新民主联盟和总理纳伦德拉·莫迪。