2020 年，当一名当地居民在英国拉特兰自家农场的田野上发现有图案的瓷砖时，他并不知道自己发现了英国有史以来最重要的罗马马赛克之一。这件艺术品后来从一座大型别墅群中出土，描绘了特洛伊战争中阿基里斯和赫克托之间的冲突——长期以来人们认为该场景遵循荷马《伊利亚特》中的著名叙述。但《不列颠尼亚》发表的新研究表明，这幅马赛克正在讲述故事这个故事的不同版本。莱斯特大学的一项研究发现，它的意象与雅典剧作家埃斯库罗斯的鲜为人知的特洛伊战争重述相吻合，他的悲剧《弗里吉亚人》已经消失在历史中。这一发现表明，马赛克可能保留了古代广泛流传但仅以碎片形式保存下来的戏剧传统的细节。“这是一项令人兴奋的研究，揭示了希腊英雄阿喀琉斯和赫克托的故事不仅通过文本传播，还通过艺术家用各种材料创作的图像传播的方式，从陶器和银器到绘画和马赛克，”罗马大学罗马考古学教授海拉·埃克哈特说。阅读，在新闻稿中。为什么这幅罗马马赛克不遵循荷马的《伊利亚特》拉特兰场景——阿喀琉斯与赫克托的对抗、对赫克托尸体的处理及其赎金——属于在罗马世界流传的特洛伊战争图像的广泛传统。由于罗马人熟悉神话的多次重述，马赛克并不总是完全遵循荷马的《伊利亚特》，个别艺术品可以融合不同版本故事的元素。根据新的分析，拉特兰马赛克恰恰反映了这种混合。它的叙事选择和视觉细节属于更广泛的地中海艺术词汇，融合了希腊语、安纳托利亚语、安纳托利亚语和希腊语中几个世纪以来使用的装饰图案。