每日一词：Saudade

今天

是“Saudade”。让我们仔细看看它的含义、起源、发音，以及为什么这个词在语言世界中占有特殊的地位。

类型

名词

Saudade 的含义

Saudade 指的是对缺席、迷失或永远无法完全回归的某人、某事或某个时刻的深深的情感渴望或忧郁的渴望。它同时承载着悲伤和甜蜜。

如何发音Saudade

/saʊˈdɑːdʒi/

从发音上来说，听起来像

，结尾柔和，并轻柔地强调第二个音节。

Saudade – 起源

Saudade 来自葡萄牙语，几个世纪以来一直是葡语文化的一部分。它的根源通常可以追溯到拉丁语，与孤独和渴望的观念有关。这个词在葡萄牙的探险时代变得重要起来，当时分离、距离和等待成为了共同的情感体验。

为什么 Saudade 无法翻译

Saudade 通常被称为不可翻译的单词，因为没有一个英语单词可以完全表达其含义。这不仅仅是想念一个人。它同时失去了爱、记忆、痛苦、希望和接受。 Saudade让悲伤和温暖并存，而英语通常只能通过长篇大论而不是一个词来表达这一点。

Saudade – 用法

每次走过他们曾经共用的老房子时，她都会感到一种安静的感觉。

歌曲充满了saudade，回响着对家乡和童年的回忆。

Saudade – 同义词

思念、向往、怀念、渴望

Saudade – 反义词

知足、满足、满意、存在

结论

Saudade 提醒我们，语言是由生活情感塑造的。它为我们经常难以解释的情感起了一个名字，证明有些情感是如此人性化，以至于需要用自己的语言来表达。