详细内容或原文请订阅后点击阅览
你的头部动作可能会泄露你的外国口音
即使你的话是正确的，你的头鲍勃也可能会破坏你的英语。
来源:ZME科学当成年人说第二语言时，您通常可以分辨出来。通常，这是从他们嘴里说出来的。但沟通并不总是口头的。他们的身体（和头部）也会移动。根据新的研究，当语调出现问题时，这些微妙的点头、倾斜和扬眉并不能挽救意义。相反，它们令人惊讶地强化了家乡的口音。
这很重要，因为语调（表达情感、强调和意图的言语的升降）可以完全翻转含义。强调错误的词，听众可能会听到其他内容。然而，与语调相比，谈话中的头部和面部表情很少受到关注。
《语言学习》杂志上的一项新研究表明，成人学习者的手势并不能弥补错误的语调。这些手势实际上强化了言语错误。
这项由拉德堡德大学的语言学家 Lieke van Maastricht 和加泰罗尼亚大学的 Núria Esteve-Gibert 领导的研究表明，成年学习者不仅将母语的声音模式转移到新语言中，而且还转移了随之而来的身体动作。
为什么语调这么难学
语调表示什么是新的、什么是重要的以及与之前的内容形成对比。在英语中，这种强调几乎可以出现在句子的任何地方。相比之下，在加泰罗尼亚语和西班牙语中，它通常出现在最后。
这种差异常常让人感到困惑。
例如，学习西班牙语的荷兰学习者经常在“加牛奶或不加牛奶的咖啡”这样的句子中强调 with 或 without。西班牙听众期望重点是牛奶。
语言学家早就知道，成人学习者在这个问题上遇到了困难，即使是那些每天与导师、对话伙伴或最新的英语学习应用程序一起练习的人，也保证了母语般的流利程度。他们不知道的是，身体能否介入到声音颤抖的地方。
大人也可以这样做吗？