详细内容或原文请订阅后点击阅览
奥德赛：旧、新、永恒
在其他年份，AEI 会发表工作人员对过去 12 个月中他们最喜欢的书籍的简短评论（例如，参见此处、此处和此处）。不过，今年 12 月不行，所以我想……《奥德赛：旧、新、永恒》一文首先出现在美国企业研究所 - AEI 上。
来源:美国进取研究所信息在其他年份，AEI 会发表工作人员对过去 12 个月中他们最喜欢的书籍的简短评论（例如，参见此处、此处和此处）。不过，不是今年 12 月，所以我想在 2026 年开始之际，先说几句话，谈谈特别让我印象深刻的一本书——一本新书，但也很古老，而且在真正意义上是永恒的：丹尼尔·门德尔松 (Daniel Mendelsohn) 翻译的《奥德赛》，于去年 4 月出版。
门德尔松是一位受过训练的古典学家，在巴德学院担任人文学科教授，也是《纽约书评》的特约编辑，他并不是象牙塔学者。他被广泛认为是世界上最博学、最机智、最人性化的散文家、回忆录作家和翻译家之一，他利用自己非凡的语言能力来启发而不是用学术术语来排斥。他自称是“奥德赛人”——也许像奥德修斯本人一样多才多艺，但绝对是博学多才——他在 2017 年出版的《奥德赛：父亲、儿子和史诗》一书引起了轰动，荷马的诗也在他 2020 年出版的《三环：流放、叙事和命运的故事》一书中扮演了重要角色。芝加哥大学出版社的编辑值得获得一枚奖章，他在 2018 年考虑委托他翻译《奥德赛》，作为里士满·拉铁摩尔 1951 年翻译的《伊利亚特》的姊妹篇，后者至今仍是芝加哥目录以及各地高中和大学课程的支柱。
宾夕法尼亚大学古典学家艾米丽·威尔逊 (Emily Wilson) 的翻译——2023 年的《伊利亚特》和 2017 年的《奥德赛》——使她成为了一个受崇拜的人物，很容易找到好评如潮的评论和高度负面的评论。相比之下，门德尔松的《奥德赛》并没有出现两极分化：似乎只有热烈的赞扬。然而，它也没有引起应有的关注。例如，我本以为它会出现在许多年度最佳榜单上，但我唯一注意到的是《电讯报》的榜单。