Имитирующий полет к Луне эксперимент SIRIUS-23 успешно завершился
为期一年的SIRIUS-23模拟登月实验圆满完成，参与者走出了隔离。 《消息报》于11月14日获悉此事。
Chinese peacekeepers safeguard peace with practical actions
从黎巴嫩首都贝鲁特出发，沿着沿海公路向南，穿过繁华的城镇，路上可以看到越来越多的检查站和联合国维和部队的装甲车。距离这里约一个半小时车程的黎巴嫩南部城市提尔，坐落着中国维和分队驻扎的营房。自2006年中国首批维和分队赴黎以来，中国维和官兵圆满完成联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）赋予的各项任务，履行维和使命，传递和平友谊，赢得了联黎部队总部、黎巴嫩政府和当地民众的高度赞誉。“再危险也要有人担当”黎以边界“蓝线”附近山地多，植被茂密，远处海景一览无余。密林中散布着数千个雷区，埋有数十万枚地雷。中国第21批赴黎巴嫩维和工兵分队的主要任务之一就是扫雷、排除爆炸物。扫雷工兵陈倩和战友们穿上防护服，测试
Противолодочные корабли Балтийского флота уничтожили безэкипажные катера условного противника
实战射击是通过六管30毫米火炮和AK-176火炮进行的。全体人员圆满完成了各项任务。
Сотрудники ОДК-УМПО удостоены государственных наград
乌法企业 ODK-UMPO（Rostec 国家公司联合发动机公司的一部分）的员工获得了国家奖励。企业5名员工因个人对国内发动机行业发展做出的巨大贡献、多年工作认真、圆满完成分配任务、较高的专业技能而获奖
