炮击

2022 年秋季 | 哈里曼研究所

我很高兴为您呈现《哈里曼杂志》的新一期，它恰逢我们所有人都面临独特挑战的时刻。俄罗斯在乌克兰的战争考验了研究所生活的方方面面，关闭了许多熟悉的行动路线，使更多行动路线受到质疑，并要求在我们研究的核心地区不断演变的冲突的压力下迅速做出决定并采取新举措。2 月 24 日之后的几个月充满了心碎和艰苦的工作，但像往常一样，哈里曼研究所不仅迎接了挑战，还再次树立了在新的政治现实中成功工作的典范。本期杂志通过开辟一个创意空间来反思这一经历，既要哀悼战争的恐怖，又要赞扬我们社区的坚韧不拔。您将要阅读的大部分文章都是为庆祝哈里曼研究所成立 75 周年的第二期杂志准备的。我们在 2 月初就准备好了材料。然后一切都变了。面对无法言喻的痛苦和损失，我们需要表达我们的集体情感，这催生了我们新的、非常受欢迎的播客系列“乌克兰之声”，由杂志编辑 Masha Udensiva-Brenner 主持和制作。在本期中，我们选择发布第 11 集的文字记录，这是与我们的常驻乌克兰学者 Mark Andryczyk 就小说家 Volodymyr Rafeyenko 进行的对话。Rafeyenko 是 Harriman 家族熟悉的名字。事实上，本杂志的上一期刊登了 Andryczyk 对 Rafeyenko 的小说 Mondegreen (2019) 的英文翻译的摘录，该小说于今年早些时候在美国出版。这部小说是对顿巴斯战争后失落和流离失所的诗意沉思，恰逢其时。现在，随着战争席卷拉菲延科的整个国家，这位作家和许多乌克兰人被迫再次经历同样的创伤。因此，他的小说将乌克兰在 2 月 24 日的严峻分水岭上持续不断的战争经历清晰地展现出来，同时也延伸了我们杂志最新一期之间的叙事桥梁。它还标志着本期杂志围绕的一个更大的主题——创意作家作为震惊社区的代言人的角色。我们的核心作品“作家对乌克兰战争的回应”以乌克兰作家兼摄影师 Yevgenia Belorusets 的在线项目“战争日记”的摘录开场。她在基辅撰文，冷静地记录了入侵后立即经历的事情。日复一日，她的文字和照片记录着难以想象的场景——夜间炮击、在避难所的生活、在黑暗中打扫公寓只是为了保持某种正常状态——希望每一篇都是最后一篇。Belorusets 目前是哥伦比亚大学巴黎思想与想象力研究所的研究员，该研究所今年还主办了四个专为乌克兰艺术家和作家创建的哈里曼驻地项目。在同一标题下，您还可以找到哈里曼最近两位驻地作家的论文：玛丽亚·斯捷潘诺娃（Maria Stepanova），我们在 2022 年春季接待了她，而格奥尔基·戈斯波迪诺夫（Georgi Gospodinov）今年秋天与我们在一起。作为当今东欧最有影响力的两位文学代言人，他们对战争提供了独特但情感上一致的看法。作为入侵国家的公民，斯捷潘诺娃试图理解这些事件，她感到震惊：“我们实时观看，羞愧和悲伤令我们颤抖，因为这些事情就在这里发生。”戈斯波迪诺夫以一个参与其中的人的口吻写道