摘要。利沃尼亚人是拉脱维亚土著人的芬诺·乌格里克国家。他们目前是欧盟中最濒危的文化,他们的语言是世界上最濒危语言之一。在苏联占领拉脱维亚期间,利沃尼亚言语社区失去了最后一个紧凑型居住的领土,此后经历了利沃尼亚语言演讲者的稳定但持续的丧失。今天,只有大约20人能够在利沃尼亚人举行一台。目前生活散布在拉脱维亚,其语言不再用作日常互动的媒介,但利沃尼亚社区已经采取了这种挑战的现实,并将其转向其优势,从而从有限的人类和档案源回复来创造语言资源的方法中。本文专门针对濒危语言和文化的数字人文科学主题。了解濒危,尤其是濒危濒危语言和文化的细节,实际上构成了世界上大多数文化和语言多样性,这对于为这种通信建造量身定制的数字资源以及为他们的利益应用现成的工具而言,这都是批评。本文提供了更广泛的描述,描述了数字资源的开发人员对濒临灭绝的语言的挑战和机遇,并且文化必须基于利沃尼亚的经验来实现。本文总结并介绍了一些发现和思想,这些发现和想法是从创建利沃尼亚语言和文化的数字资源和工具,克服缺乏资源和有限的数据问题的方法的方法,以及较低的资源(尤其是极低的资源) - 文化和语言可以从Livonian的经验中获得的收益和经验。
麦当娜大学学术日历 第一学期 – 秋季 2024-25 2025-26 2026-27 教职工会议 8 月 19 日 8 月 18 日 8 月 24 日 开始上课 8 月 26 日 8 月 25 日 8 月 31 日 课程添加和删除时间 – 请参阅学术规划指南 (APG) 请参阅 APG 请参阅 APG 请参阅 APG 学生毕业典礼 *劳动节 – 无课程 9 月 2 日 9 月 1 日 9 月 7 日 截止日期 – 从夏季学期中删除“I”级 9 月 27 日 9 月 26 日 9 月 25 日 申请截止日期 – 毕业申请:冬季学期,五月 9 月 30 日 9 月 30 日 9 月 30 日 网络注册开始 – 夏季学期 10 月 21 日 10 月 20 日 10 月 26 日 现场/公开注册开始 – 夏季学期 10 月 28 日 10 月 27 日 11 月 2 日 S 级选举最后日期 11 月 1 日 10 月 31 日 11 月 6 日 最后填写12 月毕业典礼日期/博士毕业体验 11 月 14 日 11 月 13 日 11 月 19 日 最终日期,退出课程(不晚于完成课程的 75%) 11 月 15 日 11 月 14 日 11 月 20 日 **感恩节假期(前一个星期三下午 4:00 开始) 11 月 28 日至 12 月 1 日 11 月 27 日至 30 日 11 月 26 日至 29 日 期末考试(最后一堂课) 12 月 9 日至 14 日 12 月 8 日至 13 日 12 月 14 日至 19 日 秋季学期结束 12 月 14 日 12 月 13 日 12 月 19 日 成绩截止时间为美国东部时间中午 12:00 12 月 17 日 12 月 16 日 12 月 22 日
2021 年 2 月 1 日致:所有感兴趣的公民、组织和政府机构主题:饮用水州循环基金 (DWSRF) 分类排除利沃尼亚市,韦恩县 DWSRF 项目编号:7453-01(第 2 阶段)本通知旨在告知相关方密歇根州环境、五大湖和能源部 (EGLE) 的一项拟议决定,即满足分类排除的资格标准,并且该项目不会对环境或公共健康产生重大不利影响,因此,根据 1994 PA 451 第 5408 节有资格获得分类排除。因此,不需要环境评估或环境影响声明来实施所附文件中讨论的供水项目。做出决定所用的标准《安全饮用水援助法》第 54 部分规定了六项排除标准,EGLE 必须满足这些标准才能得出结论,即拟议项目符合分类排除条件。标准如下:
" .663 530 , r ' PoW-iM l*tfi 周一和周四,作者:dt^eretf 4 EetenWe* K!ewsp»p$rc; 36251 S#x?alc 2428,ijwyva.MMa 151 电话 691 -0500 \ ' ' 。 Hoflf GfllVERY StRVK* ' , N€*»i»na - , _ ». ' -v。 .. pef{opy.50» . ~~tan& r ' , • . 。 。 '< . mofHtti.tiOO y»f- « . , ' , : -yeiKV.tWOO Art aa*?rtnpgnit* sSve<5 ji SV YteUqfa 观察/主题 (Q lMTC9obiWnJ SWttd in trie D«*caWa We , 卡 «**s oi *t Westijnd 观察员 352,51 ScNsckf'al。 Utraa W 48150 |313) 59T.230© 韦斯特兰观察家 re*e*eYtfiefl«M nw lo scce** anadvefliqM » oi (Wtoc-aton <* flo '^akc^LseVeritifiaiicyiiMuteftnfliocceplaneeBdheadvertse'jwoef 。 6 >2428,ijwyva.MMa 151 电话 691 -0500 \ ' ' 。Hoflf GfllVERY StRVK* ' , N€*»i»na - , _ ». '-v。 .. pef{opy.50» .~~tan& r ' , • .。。'< .mofHtti.tiOO y»f- « ., ' , : -yeiKV.tWOO Art aa*?rtnpgnit* sSve<5 ji SV YteUqfa 观察/主题 (Q lMTC9obiWnJ SWttd in trie D«*caWa We , 卡 «**s oi *t Westijnd 观察员 352,51 ScNsckf'al。 Utraa W 48150 |313) 59T.230© 韦斯特兰观察家 re*e*eYtfiefl«M nw lo scce** anadvefliqM » oi (Wtoc-aton <* flo '^akc^LseVeritifiaiicyiiMuteftnfliocceplaneeBdheadvertse'jwoef 。 6 >Westijnd 观察员 352,51 ScNsckf'al。Utraa W 48150 |313) 59T.230© 韦斯特兰观察家 re*e*eYtfiefl«M nw lo scce** anadvefliqM » oi (Wtoc-aton <* flo '^akc^LseVeritifiaiicyiiMuteftnfliocceplaneeBdheadvertse'jwoef 。 6 >(Wtoc-aton <* flo '^akc^LseVeritifiaiicyiiMuteftnfliocceplaneeBdheadvertse'jwoef 。6 >
本文介绍了腾讯人工智能实验室 - 上海交通大学 (TAL-SJTU) 针对 WMT22 共享任务的低资源翻译系统。我们参与了英语⇔利沃尼亚语的一般翻译任务。我们的系统基于 M2M100 (Fan 等人,2021),并采用了使其适应目标语言对的新技术。(1) 跨模型词嵌入对齐:受跨语言词嵌入对齐的启发,我们成功地将预训练的词嵌入转移到 M2M100,使其能够支持利沃尼亚语。(2) 逐步适应策略:我们利用爱沙尼亚语和拉脱维亚语作为辅助语言进行多对多翻译训练,然后适应英语-利沃尼亚语。(3) 数据增强:为了扩大英语-利沃尼亚语的平行数据,我们以爱沙尼亚语和拉脱维亚语为枢轴语言构建了伪平行数据。(4) 微调:为了充分利用所有可用数据,我们使用验证集和在线反向翻译对模型进行微调,进一步提升性能。在模型评估方面: (1) 我们发现以前的研究(Rikters et al.,2022 )由于 Unicode 规范化不一致而低估了利沃尼亚语的翻译性能,这可能导致高达 14.9 BLEU 分数的差异。(2) 除了标准验证集外,我们还使用往返 BLEU 来评估模型,我们发现这更适合这项任务。最后,我们的无约束系统在英语与利沃尼亚语之间的互译中取得了 17.0 和 30.4 的 BLEU 分数。1
本报告中品牌和徽标的使用仅供参考。上述品牌和徽标属于其各自所有者,不以任何方式归 ACCIÓ 所有。这是对半导体生态系统中公司、组织和实体的部分说明。可能有些公司、组织和实体未包含在研究中。