如何发音天王星而不脸红

天文学家就天王星的官方发音方式达成了一致,但这些笑话却开不到任何地方。

来源:ZME科学
来源:BBC。

每一代科学教师都面临着同样的宇宙困境:如何说天王星而不引发满屋子的笑声?太阳的第七颗行星可能是一颗冰巨星,但它的名字可能会令人尴尬地烧红。即使是美国宇航局的科学家,这些在最令人费解的太空谜团中经验丰富的老手,在这个词出现时仍然小心谨慎。

天王星

这是一个语言黑洞——即使是最严肃的天文学家也会忍不住拿它开玩笑。

一颗有命名问题的行星

当威廉·赫歇尔爵士于 1781 年发现天王星时,他并不是有意要创造一个笑点。他以为他发现了一颗彗星。当他意识到这是一颗行星时,他建议将其命名为“Georgium Sidus”,拉丁语中的“乔治之星”,以纪念他的皇家赞助人乔治三世国王。

乔治之星
哈勃太空望远镜 (HST) 视图显示天王星被 4 个主要环和 17 颗已知卫星中的 10 颗包围,1988 年。图片来源:NASA。

这个建议在英国以外的地方并没有得到很好的接受。乔治·西杜斯不仅打破了这一传统,而且它也是英国特有的。其他所有行星都以罗马神命名——木星、火星、金星——即使对于英国帝国来说,将天空国有化似乎也有点过分。

德国天文学家约翰·埃勒特·博德 (Johann Elert Bode) 提出了天王星 (Uranus),它是希腊天神乌拉诺斯 (Ouranos) 的拉丁化版本,是土星的父亲和木星的祖父。这是许多天文学家喜欢的有趣的神话匹配,也是唯一以希腊神而不是罗马神命名的行星。他的同事马丁·克拉普罗斯甚至将他新发现的元素命名为铀,以纪念这一选择。

这个名字被卡住了。但说英语的人很快就发现了一个用拉丁语写作的博德永远无法预见的问题。

“你的肛门”还是“YUR-uh-nuss”?

听听 Uranus (/jʊˈreɪnəs/) 的正确发音。图片来源:韦氏词典。
“yoor-AY-nuhss” “YOR-呃-nuss。” 注意到