详细内容或原文请订阅后点击阅览
爱丁堡大学警告裁员，因为它面临1.4亿英镑的财务赤字
Vice-chancellor says large-scale savings are needed but union says university should instead use its wealthThe University of Edinburgh is facing a £140m black hole that demands radical actions including job cuts, according to its vice-chancellor, as it becomes the latest higher education institution to reveal its financial turmoil.Prof Peter Mathieson, the university’s leader, told staff that “the magnitude of the financial gap that we need to close” amounted to其年营业额的10％。继续阅读...
来源:卫报 | 高等教育根据其副校长，爱丁堡大学面临着一个1.4亿英镑的黑洞，要求包括裁员在内的激进行动，因为它成为揭示其金融动荡的最新高等教育机构。
爱丁堡大学该大学的负责人Peter Mathieson教授告诉工作人员，“我们需要关闭的财务差距的规模”占其年营业额的10％。 “无法通过招聘限制或其他小规模措施来节省这种规模的幅度，” Mathieson在给员工的电子邮件中说，警告说，劳动力的成本上升是“不再可持续的，我们必须减少它”。 爱丁堡的1.4亿英镑赤字预测超过18个月的时间，超过了加的夫大学记录的3000万英镑赤字，这意味着这将是大英大学在席卷该行业的资金危机期间最大的赤字。 加的夫大学记录的3000万英镑赤字 Mathieson说：“有几个偶然的因素带来了我们部门现在所估算的情况，其中许多人已公开和私人警告了很多年，以减轻这种情况。 “这些因素包括多年的教学收入不符合成本，公用事业价格上涨，通货膨胀，最近关于国民保险捐款的最新意外公告以及就业成本的上涨：这些都促成了该行业财务的脆弱性。 “此外，在整个英国，我们正面临英国作为国际学生目的地的吸引力。” 乔·格雷迪（Jo Grady）是大学和学院联盟秘书长，他说，所建议的削减是“规模范围”，并敦促罗素集团大学估计价值30亿英镑的资产。 格雷迪说：“爱丁堡大学是苏格兰最古老，最富有的机构之一，延伸到了几个世纪，因此管理层削减这种规模的威胁令人震惊。
该大学的负责人Peter Mathieson教授告诉工作人员，“我们需要关闭的财务差距的规模”占其年营业额的10％。
“无法通过招聘限制或其他小规模措施来节省这种规模的幅度，” Mathieson在给员工的电子邮件中说，警告说，劳动力的成本上升是“不再可持续的，我们必须减少它”。
爱丁堡的1.4亿英镑赤字预测超过18个月的时间，超过了加的夫大学记录的3000万英镑赤字，这意味着这将是大英大学在席卷该行业的资金危机期间最大的赤字。加的夫大学记录的3000万英镑赤字
Mathieson说：“有几个偶然的因素带来了我们部门现在所估算的情况，其中许多人已公开和私人警告了很多年，以减轻这种情况。
“这些因素包括多年的教学收入不符合成本，公用事业价格上涨，通货膨胀，最近关于国民保险捐款的最新意外公告以及就业成本的上涨：这些都促成了该行业财务的脆弱性。
“此外，在整个英国，我们正面临英国作为国际学生目的地的吸引力。”
乔·格雷迪（Jo Grady）是大学和学院联盟秘书长，他说，所建议的削减是“规模范围”，并敦促罗素集团大学估计价值30亿英镑的资产。格雷迪说：“爱丁堡大学是苏格兰最古老，最富有的机构之一，延伸到了几个世纪，因此管理层削减这种规模的威胁令人震惊。