On the 80th Anniversary of the Beginning of the Liberation of Auschwitz…
这不是轻松的一天，但我想起了更好的时光，比如 Mandy Patinkin 将 Paul Simon 的“美国曲调”翻译成其母语的时候：然后我记得这是一首悲伤的歌，尽管 Simon 写了“爱我如磐石”的最后一节，但他并不总是那么顺从[…]奥斯维辛解放 80 周年纪念日……一文首先出现在 Angry Bear 上。
Meta Takes Us Closer to a Universal Translator
Jacek Krywko，Ars Technica 2023 年，Meta 的 AI 研究人员采访了 34 名居住在美国但不会说英语的西班牙语和普通话母语人士。目标是找出……
How Does North Star Get So Many Multilingual Learners into College?
在纽瓦克的公共特许网络北极星学院，招收了越来越多的母语为西班牙语的学生，大学辅导员 Eric Osorio [...]
‘Why should I study Russian?’ Ukraine lobbies UK to introduce Ukrainian GCSE
自俄罗斯入侵以来，约有 34,000 名乌克兰儿童逃往英国——但却无法学习母语乌克兰正在游说英国政府为逃离这个饱受战争蹂躏的国家的青少年难民提供学习乌克兰语 GCSE 的机会，据报道，他们被迫学习俄语。乌克兰教育部已致信教育部长布里奇特·菲利普森 (Bridget Phillipson)，表示重新引入乌克兰语 GCSE 是“至关重要的”。继续阅读……
Favoriten review – charming kids’ eye view of an inner city Vienna primary
露丝·贝克曼 (Ruth Beckermann) 的这部充满同情心的纪录片，展现了一群性格各异的可爱七岁儿童和他们敬业老师的才华。这部可爱而又充满同情心的纪录片讲述了维也纳市中心一所小学的七岁班上有一些大人物。它记录了三年的班级生活，全程由一位老师授课。伊尔凯·伊迪斯库特 (Ilkay Idiskut) 年轻而敬业，她融合了最好的教学风格：热情而耐心的倾听者，但坚持结构和纪律。当她的学生让她失望时，他们的小脸看起来垂头丧气。伊尔凯是一位非常好的老师，没有谁是最爱的——这部电影的名字 Favoriten 是这所学校所在的维也纳种族多元化地区的名字。孩子们正处于那个令人愉快的无拘无束的年龄，他们跳
The Gruffalo’s illustrator launches book to help UK pupils learn German
Axel Scheffler 表示他希望《大地上的乌舍尔》能鼓励更多孩子学习母语国际儿童畅销书《咕噜牛》的插画家 Axel Scheffler 推出了一本书，帮助小学生学习德语。《大地上的乌舍尔：学习德语的新冒险》讲述了一个名叫乌舍尔的友好外星人从遥远的星球来到地球，肩负学习德语的使命的故事。通过 Scheffler 独特的插图，孩子们以一种有趣和互动的方式了解到他们的第一句德语单词，例如 die Maus（老鼠）和 der Spielplatz（游乐场）。继续阅读……
Tinker AFB Library: books and video games and 3D printing and movies, Oh My!
您知道您的国防部身份证可以兼作图书证吗？Tinker 图书馆拥有丰富的知识、想象力和乐趣。无论您是想阅读、观看还是聆听，Tinker 图书馆都能满足您的一切需求。在 Tinker 图书馆注册成为图书馆会员，您不仅可以访问图书馆中的书籍，还可以访问在线书籍和有声读物。图书馆提供广泛的材料和资源，包括最新的畅销书、期刊、报纸、杂志、视频游戏、CD 和 DVD。 Tinker 图书馆拥有超过 14,000 册书籍，并可通过空军和国防部的电子订阅免费访问在线书籍、杂志和报纸。一些在线服务包括 Mango，它提供 60 门外语课程和 17 门英语课程，这些课程完全以用户的母语授课。还可以访问 Ances
Six Strategies to Help English Language Learners in Math
美国公立学校系统中 550 万英语学习者 (ELL) 中的大多数以西班牙语为母语，因此使用双语教师或助教以西班牙语教授数学的能力成为重中之重。这些学生中的许多人可能难以有效地用英语学习，需要专门或 […] 文章帮助英语学习者学习数学的六种策略首先出现在 Discovery Education 博客上。
Linguistic bias in ChatGPT: Language models reinforce dialect discrimination
示例语言模型响应不同类型的英语和母语人士的反应。ChatGPT 在用英语与人交流方面表现出色。但谁的英语？只有 15% 的 ChatGPT 用户来自美国，而...
Linguistic Bias in ChatGPT: Language Models Reinforce Dialect Discrimination
示例语言模型对不同英语变体和母语人士反应的响应。ChatGPT 在用英语与人交流方面表现出色。但是谁的英语？只有 15% 的 ChatGPT 用户来自美国，而美国默认使用标准美式英语。但该模型也广泛用于人们使用其他英语变体的国家和社区。全球有超过 10 亿人使用印度英语、尼日利亚英语、爱尔兰英语和非裔美国人英语等变体。这些非“标准”变体的使用者在现实世界中经常面临歧视。他们被告知说话方式不专业或不正确，被怀疑为证人，并被拒绝住房——尽管大量研究表明所有语言变体都同样复杂和合法。歧视某人的说话方式通常是歧视其种族、民族或国籍的替代方式。如果 ChatGPT 加剧了这种歧视怎么办？为了回答这个问题
Nurturing Our Nation’s Multilingual Talent from Birth
您听说过孩子在学习两种语言时会感到困惑吗？遗憾的是，许多拉美裔人都听到过这种误解，尽管研究表明事实恰恰相反。双语学习者是同时学习两种（或更多）语言或学习第二语言同时继续发展母语的孩子。一 […]文章《从出生开始培养我们国家的多语言人才》首先出现在《语言杂志》上。
The Machine Learning Guide for Predictive Accuracy: Interpolation and Extrapolation
评估训练数据之外的机器学习模型简介近年来，机器学习 (ML) 和深度学习 (DL) 等数据驱动方法已应用于广泛的任务，包括机器翻译和个性化定制推荐。这些技术通过分析大量数据揭示了给定训练数据集中的一些模式。但是，如果给定的数据集存在一些偏差并且不包含您想要了解或预测的数据，则可能很难从训练模型中获得正确答案。照片由 Stephen Dawson 在 Unsplash 上拍摄让我们考虑一下 ChatGPT 的情况。ChatGPT 目前的最新版本是 ChatGPT 4o，该模型使用的数据训练到 2023 年 6 月（本文撰写时）。因此，如果您询问 2024 年发生的事情，而这些事情未包含在训练数据
我找到了这篇 2015 年的部分文章。我在一个离大城市不远的小镇，一大早就在酒店，需要回到机场，继续在天空中排队。出租车准时到达，但原来这是司机的第一天，我是她的第一个顾客。我不得不告诉她如何关门。这是那种不能猛地关门的新车，你必须表示你想要关门，然后耐心等待它自己关上。这不是 A 型人的车门。我花了一段时间。发动机发出奇怪的声音。我问这辆车是不是混合动力车。“我不知道，”出租车司机承认，“他们只是告诉我选一辆车。”我不得不告诉司机去机场的路线。大城市附近小镇的人们往往不知道他们有自己的机场。“机场”是指大城市机场。有时需要花很多时间才能说服，尤其是当英语不是司机的母语时。这位司机英语流利，她
Best Practices in Integrating Multilingual Features into Your Digital Learning Platform
鉴于在线学习的潜力和需求，预计电子学习本地化服务市场将呈超线性增长。语言是教育本地化的一个重要方面，尤其是对于 K-12 领域。根据联合国教科文组织的数据，以母语进行教育，尤其是在早期阶段，可以提高学习成果和学业成绩。语言可及性也是一个 [...]阅读更多...
I do understand some French but I refuse to speak it
“我们居住的不是一个国家，而是一种语言。别误会；我们的母语是我们真正的祖国。”-埃米尔·齐奥朗
Fereniki PapadopoulouConor BrummellFri, 05/10/2024 - 10:24 Fereniki Papadopoulou 语言 英语 电子邮件 特色工作 4 非研究人员 人力资源助理 Fereniki 于 2024 年 5 月加入 Bruegel 团队，担任人力资源助理。她完成了人类学硕士学位拥有格罗宁根大学资源管理学位，并拥有西阿提卡大学会计和金融学士学位。在本科学习期间，她作为伊拉斯谟学生在布拉迪斯拉发经济大学度过了一个学期，主修经济与商业领域。在攻读硕士学位论文期间，费雷尼基有机会探索和应对性别平等、少数群体赋权举措以及包容性战略的复杂性。在加入
Using Generative AI to Help Students Learn to Read
有许多生成式人工智能/大型语言模型 (LLM) 可用于支持阅读学习，从流行的 ChatGPT 到 Bing、Bard、Claude 等。无论您选择哪个平台，以下是使用生成式人工智能支持学习的一些方法：将阅读段落调整到适当的水平和语言：通过使用 LLM，教育工作者可以轻松地将文学作品调整到学生的阅读水平。例如，可以用更简单的句子和词汇重写“灰姑娘”的故事，以适合幼儿园学生。如果学生的母语不是主要教学语言，这些工具可以无缝翻译文本，确保理解和参与。个性化阅读支持：通过分析学生的阅读水平和兴趣，该模型可以为学生推荐甚至生成阅读材料。创建以学生为特色的个性化故事：学习中的个性化可以建立联系并增强动
