Polish News Translated – Torun, Zagan & Boles June 18
编者注：这些是美国陆军驻波兰公共事务团队为军方提供的当地新闻的礼貌翻译...
Israeli fire kills nine people in Gaza, including a child and journalist, medics say
周六，以色列对加沙的袭击造成至少九人死亡，其中包括一名儿童和半岛电视台摄影师艾哈迈德·维沙赫。卫生官员报告了多起袭击事件，其中加沙城的一次空袭造成四人死亡，其中包括妇女和一名儿童。军方表示，袭击目标是武装分子。维沙赫之死被半岛电视台谴责为“令人发指的罪行”，这使得自 2023 年 10 月以来被以色列杀害的半岛电视台记者总数达到 12 人。
A Simple Prayer and a Blasted Bridge: Marine John Ripley Receives Posthumous Medal of Honor
几十年来，美国海军学院的年轻海军军官候补生经常路过“桥上的雷普利”，这是班克罗夫特大厅纪念馆门厅内的一幅戏剧性立体模型，画面中海军上尉约翰·雷普利悬挂在 Cua Viet 河上的一根大梁上。周四，在他在越南的行动使他成为标志性的军事英雄 54 年后，在他于 2008 年去世 18 年后，里普利在白宫被追授荣誉勋章。里普利此前曾荣获海军十字勋章，此次晋升为军方最高荣誉的举动已于三月份获得国会批准，但正在等待批准
UK officials expect Russia to retaliate for seizure of shadow fleet oil tanker
没有向船长或船东发出正式警告，但行业机构表示，他们正在提高警惕。英国官员认为，俄罗斯将试图对皇家海军陆战队扣押“斯米尔托斯”号油轮进行报复，促使英国船东提高警惕，直到与莫斯科的紧张关系缓和。军方消息人士称，英国已经考虑了对这艘运往印度的价值 4000 万美元（3000 万英镑）俄罗斯原油的船只被扣押的可能反应，并预计克里姆林宫会想要反击。继续阅读...
U.S. and Iran Offer Contradictory Statements on Strait of Hormuz
周六，伊朗军方宣布关闭霍尔木兹海峡，与此同时，副总统万斯告诉福克斯新闻，特朗普政府已经实现了开放该海峡的目标。
Pakistan: PAF trainer aircraft crashes near Mardan, both pilots die during training sortie
《黎明报》援引巴基斯坦军方媒体机构三军公共关系部 (ISPR) 发表的声明称，飞机坠毁时正在进行例行训练。此次事故夺去了巴基斯坦空军中尉穆罕默德·卡西姆·阿卜杜拉和巴基斯坦海军中尉塔哈·阿巴西的生命。
Poland receives first F-35A Husarz fighters, advancing Air Force modernisation
波兰在本国迎来了首批三架 F-35A Husarz 战斗机，这标志着波兰空军现代化及其向第五代战斗机过渡的一个重要里程碑。抵达仪式汇集了波兰政府和军方领导人、美国代表、盟国官员和行业合作伙伴。洛克希德·马丁公司将此次交付描述为 [...]
U.K. Forces Seize Russian Shadow Tanker in English Channel
英国军队周日在英吉利海峡拦截了一艘俄罗斯影子油轮，这是英国自 3 月份宣布英国军方有权拦截并登上影子舰队以来首次扣押一艘俄罗斯影子油轮。国防部周日晚间宣布，皇家海军陆战队突击队和国家犯罪局执法人员在一次持续六个小时的军事行动中登上了“斯米尔托斯”号。英国首相基尔·斯塔默 (Keir Starmer) 在其官方 X 帐户上发布的帖子中分享了一段视频，视频中皇家海军陆战队突击队在黑暗中从支奴干号上沿绳下降到油轮
Ollis Warrior Grill Rededicated, Celebrating Valor and Alliance in Poland
波兰波兹南 — 6 月 12 日，美国和波兰军方领导人在科修斯科营 (Camp Kosciuszko) 重新启用了 Michael H. OllisWarrior Grill 餐厅，以纪念新成立的...
Humvee maker AM General to pitch unmanned ground vehicle at Eurosatory trade show
乌克兰军方计划在今年上半年签订 25,000 个无人地面平台合同，是 2025 年总数的两倍多。
Israel says military attacked Hezbollah targets in Beirut's southern suburbs on Sunday
周日，以色列军队袭击了贝鲁特南郊的真主党目标。这一行动是在真主党向以色列北部发射炮弹之后发生的。以色列军方表示，这明显违反停火协议。真主党此前曾宣布向黎巴嫩南部的以色列军队发射导弹和无人机。这次交火是在美国持续努力的背景下发生的
Why is the US Space Force researching 'orbital warehouses'?
随着美国军方准备在 2027 年执行两项航天器机动测试任务，轨道仓库面临的新挑战旨在加强太空基础设施。
