大家早上好,非常感谢卡布雷拉总统的热情介绍。我很荣幸来到佐治亚理工学院,我对这所大学非常钦佩。我很荣幸能与萨克斯比·钱布利斯一起来到这里,他在美国参议院任职多年,是国会监督情报界的最佳典范。我很荣幸能与山姆·努恩一起来到这里,他是这个国家有史以来最优秀的公务员之一。今天我从华盛顿特区来到你们这里,这座城市仍然像以往一样自我陶醉。正如我在中央情报局的前任鲍勃·盖茨曾经说过的那样,在这里你仍然可以看到有人牵着自己的手走在情人巷里。这里也是不以简短的公开演讲而闻名的地方。每当我想到这种难以捉摸的美德时,我就会想起著名作家萧伯纳的一个故事。据说有一天晚上萧伯纳在伦敦举办了一场活动,第一位演讲者走到他面前,问他应该讲多久。萧伯纳告诉他,他应该将演讲时间限制在半小时左右。演讲者惊恐地看着他,惊呼道:半个小时?我怎么能在半小时内告诉他们我知道的一切?萧伯纳停顿了一下,回答道:对于你来说,我的建议是讲得很慢。对于我来说,你不必担心我会讲超过半个小时——即使我讲得很慢。这是我担任中央情报局局长近一年后的首次公开演讲。今年是哈里·杜鲁门总统创立中央情报局 75 周年。今天,我想和大家一起反思一下情报机构在民主国家中的作用,因为国际格局正发生深刻变化——这是百年来罕见的真正变革时刻之一,其规模与杜鲁门在二战后创建中央情报局的那一刻相似。首先,我应该指出这次演讲的几个不同寻常之处。首先,我站在这里并不是作为一名职业情报专家或政治人物,而是作为第一位成为中央情报局局长的职业外交官。这并不像你想象的那么奇怪。三十多年来,我曾担任驻中东和俄罗斯的外交官,并在两党政府中担任高级官员,我对中情局的同事们产生了极大的敬意。至少我是这样看的。我和他们一起在世界各地的艰苦环境中服役。正是他们的收集和分析技巧让我在谈判中占据优势;他们的合作让我成为一名有效的大使;他们的见解和行动帮助我在最困难的政策问题上做出深思熟虑的选择。我希望我作为外交官和政策制定者的经验能让我成为一名有效的中央情报局局长,能够理解政策制定者最关心的问题以及如何驾驭其他国家。我的妻子和女儿,永远是我最有爱心和最有眼光的批评者,