参谋长联席会议主席在 9 月 11 日纪念仪式上的讲话(原文)

参谋长联席会议主席、陆军上将马克·A·米利 (Mark A. Milley) 在五角大楼举行的 9/11 纪念活动上发表讲话。

来源:美国国防部演讲稿

国务卿先生、尊敬的来宾们,感谢你们参加今天上午的仪式。但最重要的是,我要感谢我们今天在这里要感谢的人:这座大楼惨烈袭击的幸存者和遇难者的家属。感谢大家的参与,我们都很荣幸能站在这片神圣的土地上。

二十年前的今天,对五角大楼的员工来说,这是一个普通的早晨。那些身穿制服的人和他们的文职同事适应了正常的星期二早晨的节奏和惯例,天空几乎万里无云——气温低于 60 华氏度,天气晴朗。

美国航空公司 77 号航班的乘客和机组人员从杜勒斯飞往洛杉矶,飞行了一个多小时。父亲、母亲、丈夫、妻子、儿子、女儿、兄弟姐妹。

这一切都在早上 9:37 发生了变化,无辜的人被卷入了恐怖的交火中。仇恨的意识形态就在这里展开。几秒钟内,数十人丧生。184 名男女老少在猛烈的撞击和爆炸中丧生:59 名乘客和机组人员以及 125 名五角大楼同事。无辜者的年龄从 3 岁到 71 岁不等。

在这里遇难的人是当天在纽约和宾夕法尼亚州遇难的 2,977 人之一。不是因为他们的信仰和他们所代表的东西。不是因为他们做了什么,而是因为他们是谁。

那天我们失去的人不仅仅是名字或数字。我们今天记住他们,不仅因为他们是谁,还因为他们本可以成为什么样的人。他们对家庭无可替代,在工作中发挥了重要作用,融入了社区,充满活力和潜力。

生命戛然而止——这种痛苦永远无法用语言来恰当地描述。这种痛苦永远无法完全治愈。无论我还是其他任何人说了什么都无法填补这个巨大的空白。