详细内容或原文请订阅后点击阅览
一枚 2000 年历史的戒指上刻有本丢彼拉多的名字，但一个字母改变了一切
有争议的拼写不是指彼拉多，而是指一个被遗忘的下属。
来源:ZME科学近 2,000 年前，有人在朱迪亚山顶堡垒将一枚廉价的铜合金戒指压入蜡或粘土中，留下了希腊铭文 ΠιΛΤΟ —“Pilato”。这些字母出现在拉制陶器的两侧。一旦学者们读懂了铭文，这个不起眼的小饰品就与古代最著名的名字之一纠缠在一起。
但根据新的研究，佩戴它的手几乎肯定不属于本丢彼拉多，这位罗马犹太省长官因主持对耶稣的审判而被人们铭记。它可能属于一名被奴役或曾经被奴役的工人，负责处理罗马官员的日常事务。
发表在《巴勒斯坦探索季刊》上的论点以单个元音为中心。加州大学洛杉矶分校古代犹太教历史学家凯瑟琳·博内肖（Catherine Bonesho）研究了早期研究人员的照片和图画。她现在相信希腊铭文是“致彼拉多”或“为了彼拉多”。等级较低的人可能用它来密封运往省长的货物或文件。
六个字母和三个阅读
考古学家于 1968 年或 1969 年在耶路撒冷南部希律大帝的宫殿堡垒希律堡出土了这枚戒指。它位于公元 70 年左右犹太叛乱分子占领该地点时建造的一堵墙内。2018 年发表的一项研究将其追溯到公元前一世纪。到公元一世纪中叶
其细带的大部分已经消失。它小小的椭圆形表面带有镜面刻字，当压入蜡或粘土时会留下可读的印章。
2018 年研究人员将 ΠIΛAΤΟ 解释为不完整的希腊所有格 ΠIΛAΤΟΥ，或“彼拉多的”。他们怀疑这枚廉价戒指属于那位富有的省长，并暗示它可能属于另一个巧合也叫彼拉多的人，或者是实际省长政府中的某个人。
在 2023 年的反驳中，沃纳·埃克 (Werner Eck) 和阿夫纳·埃克 (Avner Ecker) 认为，绘制的容器两侧的字母可能形成两个缩写，两者都不是指彼拉多。他们还认为，希腊语和戒指的粗糙做工不适合罗马官场。
现在，Bonesho 提出三读。 PILATO 已经是一个完整的拉丁语形式，意思是“彼拉多”或“为了彼拉多”。她认为，雕刻师只是用希腊字母写下了这个拉丁词。
×
谢谢！还有一件事...
请检查您的收件箱并确认您的订阅。
隐藏在 O 中的线索
希腊语通常用 omega、Ω 来表示 PILATO 中的长尾“o”。环使用omicron，Ο。对于博内绍来说，最可能的解释是，这幅雕刻是由一位当地工匠制作的，他会写希腊语，但不懂拉丁语。
“在将拉丁语音译为希腊语时，将 omicron 和 omega 混为一谈长元音和短元音‘o’在早期拉丁语学习者中很常见，”Bonesho 说。 “他们可能会想，‘它看起来像一个 O，而且我前面有一个 O ——为什么不直接使用 O 呢？’”
这种混合发生在多语言的罗马东部地区。官员们通常在当地居民中使用希腊语，而拉丁语则象征着皇权。此前，还发现过其他带有希腊字母的拉丁名称的物体，有时结尾不完美。博内绍在她的研究中引用了在加利利古什哈拉夫犹太教堂发现的一世纪青铜戒指，用希腊字母翻译了拉丁名字“Dometia”，而耶路撒冷附近的墓碑铭文也用希腊字母翻译了拉丁名字，如“Furius africaus”和“Catulla”。在罗马埃及，说希腊语的抄写员还用 omicron 来书写拉丁名字和语法结尾，而不是预期的欧米茄——这与博内肖在彼拉多戒指上识别的相同。
布局本身提供了更多线索。两个字母位于容器的一侧，四个字母旋转后位于另一侧。博内肖认为雕刻师将名字挤在现有图像周围。如此笨拙的工艺无法让彼拉多这样的罗马官员满意，但如果雕刻只是需要在日常商业交易中作为实用的印章，那就没问题了。
不是彼拉多的珠宝，而是他的官僚机构
然而，彼拉多的姓氏并不常见，而希律堡可能在罗马统治下保留了行政职务。与这个有争议的物品不同，来自凯撒利亚的石灰岩彼拉多铭文以正式的拉丁语可靠地记录了他的名字和头衔。这枚戒指代表了一个非常不同级别的政府。
铜合金戒指一般属于士兵、工匠、商人和小官员，而不是省级精英。雕刻的容器类似于当时犹太艺术中的主题。将这些线索与被奴役和自由的人们在罗马各行省从事文书和财务工作的证据结合起来，博内肖想象当地的精英为希律堡的一名下属委托了这枚戒指。该工人可能密封了运往彼拉多政府的信件、税单或成捆货物。他或她不必直接为彼拉多工作。
每一步都带有不确定性。廉价金属并不能证明是奴役。铭文可能指的是其他人的名字，学者们对它是否读作一个词存在争议。该研究提供了一种解释，而不是经证实的圣经遗迹。
它真正的重要性可能在于转移人们对名人的注意力。 “在当时流行的叙述中，复杂性常常被忽视，”博内肖告诉加州大学洛杉矶分校。 “但是了解这个戒指可以让我们更深入地了解早期罗马犹太地区的罗马政府是什么样子，以及权力如何分配到政治结构的较低层次。”
如果她是对的，戒指上并没有显示彼拉多戴的是什么。它保留了历史上被忽视的人的印记——一位曾亲手将罗马权力带入日常生活的工人。