详细内容或原文请订阅后点击阅览
具有悠久历史的标志性夏威夷纺织品正在时尚界引起轰动
块状格子 palaka 设计已经超越其简单工作服的根源，跨越民族和阶级界限，成为当地自豪感的象征
来源:《航空与航天杂志》具有悠久历史的标志性夏威夷纺织品正在时尚界引起轰动
块状格子 palaka 设计已经超越其简单工作服的根源，跨越民族和阶级界限，成为当地自豪感的象征
在 Merrie Monarch 夏威夷艺术和工艺品博览会的第一天，希洛的 Afook-Chinen 市政礼堂里人头攒动。人们一心想要欣赏每个展位上的作品，慢慢地穿过房间，欣赏用微小的 Niihau 贝壳制成的珠宝、编织哈拉叶的劳哈拉帽、雕花相思木碗、阿罗哈服装和一些最精美的夏威夷羽毛制品。
虽然希洛一年一度的 Merrie Monarch Festival 的一大亮点是国际知名的草裙舞比赛，但为期一周的春季活动的中心目的是延续、保存和推广夏威夷文化。超过 150 名夏威夷群岛工匠在展会上展示他们的作品，更多的工匠则分布在整个城市的临时 makeke（市场）中，展示传统和现代作品。
每个 makeke 都会展示不同版本的 palaka，这是一种深深植根于当地文化的块状格子纺织品。展位上摆满了从红色到紫色的彩虹色衬衫、短裤、连衣裙、毛巾、包、水瓶和发夹。第一次来访的人可能会将帕拉卡误认为是标准的棋盘野餐印花，但历史学家兼《阿罗哈衬衫》一书的作者戴尔·霍普 (Dale Hope) 表示，“对于那些了解的人来说，他们就知道，而且它很特别。”
帕拉卡不仅仅是一种织物图案或类型，它代表了通过传统和辛勤工作创造出今天的夏威夷群岛的多种文化。它可能不像阿罗哈衬衫那样引人注目，但帕拉卡吸引当地人以及它今天正在经历复兴是有原因的。
palaka 作为工作服的历史
1800年代初，来自英国和美国的水手访问夏威夷群岛时穿着宽松的长袖衬衫，称为连衣裙。据信，“palaka”一词是由“frock”一词在当地的音译演变而来。根据夏威夷大学前英国学者阿方斯·L·科恩 (Alfons L. Korn) 1976 年发表的一篇文章，卡劳帕帕麻风病定居点的一位名叫彼得·杨·凯奥 (Peter Young Kaeo) 的居民在 1873 年写给他的表弟夏威夷艾玛女王的信中报告说，他曾参观过定居点商店并购买了棉质斜纹布，“为我制作了一些帕拉卡连衣裙”。这是已知的第一次使用 palaka 这个词来描述这种布料风格。
历史资料并没有将这些成为贸易商品的早期礼服与棉质格子图案设计直接联系起来。随着时间的推移，“palaka”逐渐成为对设计的描述，而不是服装本身。 “尽管帕拉卡服装的原始面料和设计来自其他地方，但它在夏威夷演变为当地的服装，”霍普说。作为在欧胡岛长大的人，穿着帕拉卡是他选择表达谢意的方式之一。
“这种面料是色织的，采用四到八条交叉线编织而成，通常是白色和一些底色，”Max Mukai 说道，他与母亲 Dawn Mukai 于 2020 年创立了服装品牌 Kahui Palaka。当他的祖父 James Shizuru 在欧胡岛北岸的 Waialua 种植园长大时，底色是海军蓝或红色。 “在种植园时期，这种面料非常便宜，而如今它已成为采购成本较高的面料之一，”Mukai 说。
小知识：夏威夷衬衫的起源
值得骄傲的一点
palaka 在时尚界的复兴
计划您的下一次旅行？
19世纪末20世纪初，来自中国、日本、葡萄牙、菲律宾等国的移民来到夏威夷群岛，在种植园和牧场当合同工。夏威夷岛 Hamakua 海岸的第一批甘蔗种植园是 1800 年代末的小型独立企业； 1900 年代初期，多个地区的种植园进行了合并。帕拉卡标志性的蓝白格子对日本移民工人特别有吸引力，让他们想起日本传统的靛蓝染色面料。参观霍诺卡遗产中心 (Honokaa Heritage Centre) 就可以看出当时帕拉卡 (palaka) 是多么无处不在，照片中工人们穿着原始的帕拉卡 (palaka) 织物——一种厚重、致密的编织物，可以在长时间体力劳动的时代保护皮肤。
来自日本冲绳的企业家 Zempan Arakawa 于 1909 年在 Waipahu 开设了他的服装供应和杂货店 Arakawas。这家商店位于欧胡岛的 Waipahu 糖厂附近，在 1995 年关门之前成为最大的帕拉卡衬衫生产商之一。据 Hope 说，荒川最小的孩子 Goro 曾经说过“帕拉卡比阿罗哈衬衫更像阿罗哈”。考虑到帕拉卡的出现早于阿罗哈衬衫，这种说法听起来是正确的，阿罗哈衬衫是一种带领子、纽扣的短袖衬衫，带有热带印花，于 1930 年代首次流行。
实用的 palaka 工作衬衫不仅是种植园工人才穿的，它也是 paniolo（夏威夷牛仔）的最爱。 1793 年，皇家海军乔治·温哥华上尉将牛引入夏威夷群岛，当时他向国王卡美哈美哈一世赠送了六头奶牛和一头公牛。从此，牛群数量和牛肉产业不断增长。 1832 年，应卡美哈美哈之子卡美哈美哈三世的请求，来自加利福尼亚州（当时加利福尼亚州是墨西哥的一部分）的墨西哥牛仔来到这里传授他们的知识。夏威夷牛仔学习了牛仔的技能，创造了一种独特的生活方式，将狂野西部与阿罗哈精神融为一体。如今，帕尼奥洛文化在整个夏威夷群岛依然盛行。
夏威夷的日本女性很可能在 20 世纪 20 年代和 1930 年代将和服面料制成了第一批阿罗哈衬衫。一旦游客和名人开始穿着它们，这些大胆印花的衬衫就开始流行起来。到 20 世纪 40 年代，该服装的年销售额已超过 1100 万美元。
“厚实的织物很难刺穿，就像床垫布一样，”霍普说。 “它是理想的工作服，因为它不易撕裂，并且可以保护穿着者不被刮伤和戳伤。”夏威夷种植园现有的帕拉卡（palaka）用途很容易演变为在潮湿多风的内陆天气中进行帕尼奥洛（paniolo）工作。这种面料坚韧、透气且易于移动的实用性对许多户外工作者来说是一个福音，无论工作是在田间、牧场还是码头。
Palaka 被许多人认为是夏威夷的牛仔布，一方面是因为这种耐用的面料被用作在田间工作的人们的保护措施，另一方面因为它无处不在，似乎每个人都至少拥有一件 palaka 服装。
与牛仔布一样，多年来，帕拉卡从劳工的实用服装选择演变为岛屿上个人身份的怀旧表达。
“帕拉卡的独特之处在于，它与夏威夷有着深刻的联系，使这个地方变得真实，”夏威夷大学马诺阿分校时装设计和营销项目策展人安迪·赖利 (Andy Reilly) 说道。 “许多人通过种植园和帕尼奥洛历史来追溯家族的经历，这种共同的联系是一种自豪的源泉。”
随着时间的推移，palaka 证明了它没有界限。从田野到办公室，所有社会经济阶层和各种场合都穿着这种纺织品。华盛顿特区的政客们甚至还炫耀过它。
“我在檀香山长大，去参加聚会或教堂时，常见的景象主要是老一辈人穿着帕拉卡衬衫，”夏威夷 Mauna Lani, Auberge Collection 文化大使 Daniel Akaka Jr. 说道。人们亲切地称呼他为“丹尼叔叔”，他与居民和游客分享祖先的知识。 “当我的父亲（前美国参议员丹尼尔·阿卡卡）决定从政时，他经常穿着帕拉卡衬衫，其中很多都是从荒川那里买来的。”
在 20 世纪 60 年代和 70 年代，经过数十年对夏威夷原住民文化习俗的殖民镇压后，第二次夏威夷文艺复兴（第一次是在卡拉卡瓦国王统治下的 1870 年代和 1880 年代）重新关注夏威夷语言、音乐、草裙舞、远洋航行以及夏威夷身份和主权。夏威夷人齐心协力向世界展示土著知识的重要性。为此，Merrie Monarch Festival 于 1964 年成立，1976 年，一群敬业的航海者驾驶 Hokulea（古代波利尼西亚航海独木舟的复制品），使用非仪器寻路导航从夏威夷群岛前往塔希提岛。
20 世纪 70 年代，进步活动人士发起了帕拉卡权力运动，这是一场意识形态保卫战，旨在捍卫当地人试图维持和掌握权力以对抗来自非洲大陆的外部势力。这场政治运动影响了该州 1978 年的制宪会议，这是一个分水岭，帮助保护了夏威夷文化，纠正了自 1893 年推翻夏威夷王国以来政府对夏威夷原住民所做的错误。虽然一些代表穿着帕拉卡衬衫，但该运动的名称对于那些认同进步的劳工改革以及这种面料与人民的勤奋、毅力和力量联系在一起的人来说更具象征意义。
“[纺织品]反映了许多人的根源，”安娜·吕关·阿卡卡 (Anna Lui-Kwan Akaka) 说道，她是她丈夫丹尼尔·阿卡卡 (Daniel Akaka) 在 Mauna Lani, Auberge Collection 的副驾驶。 “他们来自在田间劳作的移民家庭。他们努力工作。他们成为夏威夷交织的织物的一部分。当他们崛起时，他们从未忘记自己卑微的出身。”
最终，大会代表在夏威夷原住民问题上取得了突破，例如保护重要的农业用地、确立水权、将夏威夷语确立为与英语并列的官方国家语言、建立夏威夷事务办公室以及在该州的《权利法案》中添加宪法规定的隐私权。
到了 20 世纪 90 年代和 2000 年代，palaka 的目的从功能转向时尚，开始出现绿色、粉色、黄色等颜色。如今，这种面料常用于家庭聚会、毕业典礼、送礼会和成人仪式。今年的 Merrie Monarch 到处都是这样的风格。
“我倾向于在 Merrie Monarch 进行类似的衡量。这就像夏威夷时装周，你会看到人们真正的创新，”服装品牌 Western Aloha 的创始人 Paul Sullivan 说道，该品牌崇尚 paniolo 生活方式。 “帕拉卡现在正在复兴。”
Sullivan 在 Mauna Lani, Auberge Collection 看到 Daniel Akaka 身穿 palaka 衬衫并弹奏尤克里里琴后，受到启发，将 palaka 纳入自己的产品系列中。 Western Aloha 的男士 palaka 系列包括长袖衬衫，颜色从黑色和白色到黄色和灰色混合色，均配有珍珠纽扣。
其他夏威夷服装品牌也注意到了这一点。 Matt Bruening 在欧胡岛出生和长大，通过他的同名服装系列向夏威夷致敬。 “对我来说，帕拉卡一直是当地文化的代表，我们融合了来自不同地方的人们，”他说。设计师将这种纺织品融入到他的作品中，“将过去带入未来，并在不损害其本质的情况下进行改变，”他解释道。 Bruening 的 huli 毛巾采用超细纤维面料制成，配有棕色和黑色的帕拉卡，深受大众喜爱。
Sig Zane 是 Sig Zane Designs 的创始人，Sig Zane Designs 是一个总部位于希洛的夏威夷生活方式品牌，偶尔会在其服装和包袋中引用帕拉卡图案。 “我记得 60 多年前就穿着一件帕拉卡衬衫，”赞恩说。 “那是一件长袖杰克衬衫，短款，底部有宽带子，就像那些保龄球衫一样。我一直穿着它直到边缘磨损。这是我穿过的最舒服的衬衫。当一件物品受到尊重一段时间后，它就会成为记忆的一部分。这就是属于帕拉卡的精神。”
Kahui Palaka 的 Mukai 认为，人们都在向往记忆中的夏威夷。 “我们都只是在这里工作，尽力而为，我们怀念祖父母的日子，”他说。
也许这是 Palaka Power 的一个新时刻，它认识到原始夏威夷原住民文化以及多年来融合在一起的文化的重要性，使夏威夷成为今天的样子。随着夏威夷群岛努力应对气候变化的影响，并努力将过时的旅游模式转变为植根于文化完整性、再生原则和系统公平的框架，帕拉卡继续讲述着这个地方的故事。
“Palaka 是一种不起眼的面料，穿着它表明我为自己的家乡感到自豪，”Bruening 说道。 “它有一种奇妙的张力，那就是谦虚，并牢记到达这里所需要的一切。”
从 Merrie Monarch 工艺品摊位到 Foodland 冷藏袋，palaka 是夏威夷当地文化不可磨灭的象征。对于许多人来说，看到这种面料几乎和回到夏威夷时迎接每个人的温暖、带有花香的空气一样令人舒适。就像较慢的节奏、人们“讲故事”和互相展示的方式一样，帕拉卡很特别。
“当我们旅行时，我总是带着一件帕拉卡衬衫，”阿卡卡说。 “无论我们走到哪里，我们都能从远处发现任何穿着帕拉卡的人，我们会说，‘啊，来自夏威夷的人。’”
读者须知 史密森尼杂志参与联属链接广告计划。如果您通过这些链接购买商品，我们会收到佣金。