详细内容或原文请订阅后点击阅览
是否有过《奥德赛》的原始版本？我们需要担心荷马会怎么想吗？
这部史诗中现存最早的片段——克里斯托弗·诺兰最新好莱坞大片的主题——可以追溯到 2,000 多年前。但关于一位名叫奥德修斯的英雄的口头故事要古老得多
来源:《航空与航天杂志》是否有过《奥德赛》的原始版本？我们需要担心荷马会怎么想吗？
这部史诗中现存最早的片段——克里斯托弗·诺兰最新好莱坞大片的主题——可以追溯到 2000 多年前。但关于一位名叫奥德修斯的英雄的口头故事要古老得多
Ellen Wexler|作家和特别项目编辑
想象一下，您想阅读《奥德赛》，但您生活在 17 世纪初并且不会说希腊语。直到 1615 年左右，乔治·查普曼 (George Chapman) 出版了这部史诗的第一个完整英文译本，你才算倒霉。它以这些行开头：
这个人，缪斯啊，告知，有很多方式
用他的智慧伤害他所希望的停留
两个世纪后，当多种译本竞相吸引读者的注意力时，诗人约翰·济慈 (John Keats) 拿起了查普曼的译本。第二天早上，他写了一首诗，讲述了这段文字对他的感动有多么深刻。他整晚都在读书。
如今，大多数读者选择不同译者的版本，例如罗伯特·菲茨杰拉德（“在我心中歌唱，缪斯，并通过我讲述那个擅长各种竞争方式的人的故事”）、罗伯特·法格尔斯（“向我歌唱这个人，缪斯，一个曲折的人”）或艾米丽·威尔逊（“告诉我一个复杂的人”）。这些变化取决于荷马用来描述他的英雄的第一个形容词：polytropos，一个希腊词，结合了前缀poly（“许多”）和tropos（“转弯”）。
威尔逊 2017 年的翻译在业余古典主义者中尤其有争议，他们坚持认为荷马听起来不应该那样。他们的意思是她应该更忠实于原诗吗？威尔逊写过关于保留多变词的歧义的文章，一些译者已将其扁平化。奥德修斯是在旋转还是被旋转？至于韵律，希腊文本采用的是抑扬格六音步，因此威尔逊选择了抑扬格五音步作为“英语对应的韵律”——“莎士比亚和弥尔顿的韵律”，正如她告诉《纽约时报》的那样。