详细内容或原文请订阅后点击阅览
这款与 Rainy Lake Ojibwe 社区合作创建的新应用程序旨在保护土著语言和知识
用户可以浏览传统故事，了解更多著名地标并发现家庭联系
来源:《航空与航天杂志》这款与 Rainy Lake Ojibwe 社区合作创建的新应用程序旨在保护土著语言和知识
用户可以浏览传统故事，了解更多著名地标并发现家庭联系
一款新的免费应用程序旨在通过让智能手机用户更容易使用奥及布威语来为该语言的振兴做出贡献。该应用程序名为“Indigenous Collections”，由摩托罗拉和联想基金会与 Rainy Lake Ojibwe 社区成员合作开发。这是摩托罗拉为响应联合国教科文组织国际土著语言十年而发起的土著语言倡议的最新项目。
明尼苏达州伯米吉州立大学的奥及布威语教授 Anton Treuer 和奥及布威语老师 Jason Jones 与 Rainy Lake 社区长者合作，在应用程序中填充故事、传统和个人账户，通过其使用者的丰富文化和历史来分享奥及布威语。它的功能与其说是一本翻译词典，不如说是一个以奥及布威语词汇为基础的文化知识中心。用户可以阅读口述历史和翻译的叙述，使用“家谱”功能探索自己的根源，或者浏览有关其所在地区具有重要文化意义的地标的信息。
据 Native News Online 的 Levi Rickert 报道，Treuer 在一份声明中表示，“该应用程序专注于保存和分享 Ojibwe 故事，这一点特别有价值。” “讲故事仍然是传播语言、文化知识、世界观和社区历史的最有效方式之一。当前的收藏已经代表了有意义的档案，计划添加更多故事将增加该项目的长期意义。”
“我们不能希望我们的语言恢复健康，”特洛伊尔在他的《语言战士宣言》一书中写道。 “如果我们不先学习他们，我们就无法教他们。我们无法在场外领导他们的复兴。”