详细内容或原文请订阅后点击阅览
Tobyhanna 的技术出版团队让战士保持战斗准备状态
当新的军事系统到达我们国家的战士手中时，教他们如何使用它的手册常常被忽视。
来源:美国陆军最新文章当新的军事系统到达我们国家的作战人员手中时，一个重要组成部分常常被忽视：教他们如何使用、维护和排除故障的手册。在托比汉纳陆军仓库，一支规模虽小但高度专业化的团队确保这些指令准确、可靠，并为战场做好准备。
几十年来，托比汉纳的技术出版物部门一直在开发军事系统随附的技术手册，范围从大型战术掩体和雷达平台到手持无线电和通信耳机。例如，这些手册并不是普通消费者期望在新电视机或手机中找到的内容。这些“技术手册”是庞大而复杂的文件，通常长达数百甚至数千页，必须遵循战争部制定的严格标准。
“我们正在获取复杂的工程数据，并将其转化为士兵可以在严峻环境中使用的东西，”技术出版部门主管 Peter Moore 说道。
士兵们在极端天气、生死攸关的情况下常常依赖这些手册，而他们对系统的背景可能有限。技术作家兼编辑凯文·斯莱特 (Kevin Slater) 表示，所有内容都是根据上下文编写的。
“永远不要假设读者有时间猜测。假设他们很冷，拿着一把 20 磅的扳手，”斯莱特说。
该分行的员工队伍与其使命一样多元化。工程师、技术人员、插画家、绘图员和记者都为制作完整的手册做出了贡献。他们所做的工作远远超出了坐在办公桌前打字的范围。它确实是部分技术、部分机械和部分设计的角色。
“我们的工作是确保每台设备在其整个生命周期内都能安全运行和维护，”技术作家兼编辑 Jacob Crawford 说道。