Toward Machine Interpreting: Lessons from Human Interpreting Studies
当前的语音翻译系统虽然取得了令人印象深刻的准确度，但其行为相当静态，并且无法像人类口译员那样适应现实世界的情况。为了提高其实际实用性并实现类似口译的体验，准确理解人类口译的本质至关重要。为此，我们从机器翻译领域的角度讨论人类口译文献，同时考虑操作和定性方面。我们确定了语音翻译系统发展的影响……
The Economic Milestones of Young Californians
面对经济转型和人口萎缩，加州的年轻人必须应对劳动力市场不确定的未来。 PPIC 的最新报告审视了各代年轻人的里程碑，特别是在工作和教育方面，为更好地将他们与学校、培训和经济机会联系起来的努力提供信息。
SAS® Software Security Framework: Engineering Secure Products
维护软件安全需要勤奋和承诺。 SAS 软件安全框架将行业标准最佳实践应用于所有执行 SAS 产品工程和维护流程的组织，确保安全开发生命周期。本白皮书解释了 SAS 如何创建安全软件，包括整个开发和测试过程中使用的流程、标准和程序。
Leading a Data Led Recovery - Building Resiliency in Manufacturing with AI and Streaming Analytics
在各国政府实施近乎封锁和社会疏远措施以遏制冠状病毒感染传播后，东盟制造业活动急剧萎缩。泰国、马来西亚和菲律宾的离散制造业平均下降了 11%，在全球消费者对商品的需求低迷和全球供应链中断的背景下，在疫情既没有治愈也没有结束的情况下，东盟正准备迎接进一步的影响。这份 IDC 信息简报深入探讨了这种数据主导的复苏，以及人工智能 (AI) 和流分析如何在短期、中期和长期加速行业复苏。
The Digital Future of ASEAN Governments
随着全球 COVID-19 大流行继续肆虐，重新构想政府服务是实现变革和发展 IDC 所谓的“生活、学习、工作和娱乐”数字生态系统的机会。旷日持久的疫情让包括东盟在内的世界各国和城市的恢复能力面临考验。在这个前所未有的不确定时期，各国政府需要面对新的现实，打破对新兴技术采取观望态度的传统。在这个需要非传统解决方案的前所未有的时代，IDC 的研究表明，政府在数字技术上的支出将达到新的高度。随着各国政府宣布一系列经济措施来帮助其经济，公共部门将受益于对技术创新和工具的投资，以推动生产力和价值创造。这包括在新需要的数字企业、工作空间、供应链和运营中培养人力资源技能，作为其长期计划的一部分，以建立数字
Insurers: Are You Ready for IFRS 17?
即将出台的 IFRS 17 法规将彻底改革保险公司的会计准则，主要是在欧盟、亚洲、拉丁美洲和加拿大。更详细、透明度和可比性将使分析师和投资者比以往更深入地了解公司的财务状况。对于大多数保险公司而言，向 IFRS 17 的过渡将对财务报表和关键绩效指标产生明显影响，但影响并不好。为其实施 IT 架构将是一项艰巨的任务。本白皮书解释了为什么保险公司应该立即采取行动来为新要求做好准备，以及在 IFRS 17 解决方案中寻找什么。
Empowering Life Sciences with Secure, Accessible Information
为了适应监管和市场压力，生命科学公司必须重新定义管理基本数据资产的方式。未来蓬勃发展的公司将是那些能够从许多不同来源收集科学、临床和商业信息的公司；将相关信息汇集到一个中心位置；并为需要检查、分析和报告信息的人员提供受控的实时访问。期望的状态与航空业中的中心辐射模型类似，集中信息存储库代表中心，各种用户和该信息的使用是辐射。本白皮书描述了实现此模型的五个关键及其带来的好处。
云计算是一种主要趋势，具有灵活性、动态可扩展性和敏捷性等优势。即便如此，还是有很多营销炒作。现实情况是，直到最近，云在商业智能和分析方面的发展一直很缓慢。组织关注安全、性能、功能和其他关键问题。随着组织表现出尝试云的意愿，TDWI Research 现在看到了重大转变。本报告探讨了组织在云 BI 和分析、新云模型以及迁移到云时应考虑的事项的经验和计划。
Making the Most of the Trump-Xi Meeting
全世界都将关注这两个全球大国的领导人将于 10 月 30 日在韩国举行的会议。他们应该利用这个机会缓和中美贸易僵局，稳定双边关系，并讨论建立亚洲新的平衡。
米国で進む中間期の選挙区割り変更－26年の中間選挙を見据え、与野党の攻防が激化
■概要 特朗普总统在中期指示德克萨斯州改变选区，并在2030年人口普查前进行了史无前例的选区重划。得克萨斯州之后，共和党和民主党改变选区重划的努力蔓延到全美，朝野之争愈演愈烈。过度的选区划分会导致“雪茄爆炸现象”，并因人口变化和选民反对而产生相反的效果。 ■目录 - 特朗普总统指示得克萨斯州在 2030 年人口普查前重新划定选区 - 从得克萨斯州开始，两党重新划定选区的运动正在扩大 - 即使有利于共和党，重新划分选区的变化也可能会“适得其反” 特朗普总统指示得克萨斯州在 2030 年人口普查前重新划定选区 美国众议院（435 个席位，3 个席位）空缺），执政党共和党目前拥有219个席位，反对党
地域イベントの現実と課題－渋谷のハロウィンをイベントとして運営できるか－
虽然涩谷的万圣节很受欢迎，尤其是在年轻人中，但噪音、垃圾和公共安全恶化等问题却日益严重。由于这是一种没有组织者的人群现象，因此有人呼吁将其作为官方活动，但存在安全、清洁和法律应对等许多问题，政府的举措也有限。考虑到该地区的负担和安全措施的复杂性，笔者认为，简单地把它变成一次事件是不可取的，有必要在整个地区进行认真的讨论和达成共识。 近年来，涩谷万圣节期间发生的骚乱引起了广泛关注。自 2010 年代初起，这里就被设立为服装展示场所，现在每年都有超过 10,000 人参观。它深受年轻人的喜爱，而且随着社交媒体的传播，也吸引了更多海外的关注。但另一方面，噪音、垃圾、公共安全恶化等具体问题每年都会被
In Europe, the problem is deterrence, not drones
这篇专栏文章的作者认为，欧洲不应该专注于防御来自东方的无人机，而应该投资于反击俄罗斯的能力。
DeepSeek may have found a new way to improve AI’s ability to remember
中国人工智能公司 DeepSeek 发布的人工智能模型采用了可以显着提高人工智能“记忆”能力的新技术。上周发布的光学字符识别 (OCR) 模型的工作原理是从图像中提取文本并将其转换为机器可读的单词。这与为扫描仪应用程序、文本翻译提供支持的技术相同......
Accelerating discovery with the AI for Math Initiative
该倡议汇集了一些世界上最负盛名的研究机构，以开创人工智能在数学研究中的应用。
DRM Showcases Robotic and Integration Expertise at GlassBuild 2025
虽然大多数展位专注于销售玻璃加工设备，但 DRM 是少数专注于售后情况的供应商之一：安装、集成并满负荷运行新机器。
Why marine manufacturers are embracing real-time vision over rigid CAD systems | Viam
两位工程师解释了 Viam 为何采用不同的自动打磨方法，以及为何实时 3D 成像会改变该应用的游戏规则。
Ultrasound Makes Artificial Muscles Bubble to Life
充满微小气泡的软凝胶可能看起来不太像。但当用超声波脉冲时，这种材料的行为就像天然肌肉一样：以惊人的力量收缩、抓握和举起。本周《自然》杂志报道了这一发现，它引入了一种新型人造肌肉——不是由电线、电池或泵供电，而是由声音供电。这些“气泡肌肉”背后的声学技巧为无线控制、快速响应甚至深层组织操作打开了大门。这可能会导致软机器人能够以栩栩如生的敏捷性在狭窄的空间中蠕动，手术工具可以在体内弯曲和弯曲，或者温和的抓手可以操纵易碎的物体而不破坏它们。 “从医学角度来看，这真的很酷，”西北大学材料科学家瑞安·特鲁比（Ryan Truby）说，他没有参与这项研究。 “他们使用相对简单的方法，但他们以巧妙的新方式将
Boston Dynamics partners with Analog to bring ‘physical intelligence’ to the UAE
科技公司 Analog 和波士顿动力公司宣布成立“独家区域联盟，在阿联酋各地部署物理智能”，首先是波士顿动力公司的 Spot 机器人。最初的使用侧重于实际成果，包括公园检查、环境和可达性监测以及提高日常生活宜居性和运营响应能力的预防性维护。物理智能是通过 [...] 进行感知的人工智能
