Chess grandmaster Daniel Naroditsky dies at 29, shocking global chess community
夏洛特国际象棋中心周一证实，大师 Daniel Naroditsky 于周日意外去世，享年 29 岁。这位美国国际象棋冠军、拥有 822,000 名粉丝的热门内容创作者以及教育家留下了跨越主要锦标赛的竞技比赛、在线指导和评论的遗产。
What to know about the Amazon Web Services outage
周一，与亚马逊云计算服务相关的互联网中断影响了世界各地试图连接用于工作、社交媒体和视频游戏的在线服务的人们。
Nigerian police fire tear gas as protesters demand release of separatist leader
周一，尼日利亚首都要求释放一名分离主义领导人的示威活动演变为暴力活动，警方发射催泪瓦斯并逮捕了数十名抗议者。
Official defends use of tear gas in Chicago and says agents on immigration sweeps have cameras
一名官员表示，被派往芝加哥地区负责移民执法的美国边境人员已配备了随身摄像头。一名法官将于周一举行听证会，以了解有关特朗普政府镇压移民的更多信息。
News Wrap: Louvre closed as investigators hunt for jewel thieves
在我们周一的新闻报道中，卢浮宫仍然关闭，调查人员正在追捕法国一些最珍贵珠宝的盗窃案责任人，亚马逊的云计算服务称其域名系统的问题导致了全球网络中断，最高法院将审理涉及禁止普通吸毒者持有枪支的法律的第二修正案挑战。
前联邦调查局局长詹姆斯·科米的律师周一敦促法官驳回针对他的案件，称这是出于“个人敌意”动机的报复性起诉，由白宫精心策划，旨在对唐纳德·特朗普总统的敌人进行报复。
Masbate tourism workers granted emergency cash aid
旅游部 (DoT) 表示，旅游部长 Christina G. Frasco 和社会福利与发展部长 Rexlon T. Gatchalian 周一领导了向马斯巴特 677 名旅游工作人员发放紧急现金转移 (ECT) 援助物资。现金援助针对受台风 Opong（国际名称：Bulaoi）影响的旅游业工人，资金来自 [...]
House resolution seeks US talks to discuss call center reshoring
宿雾市的一名立法者周一提交了一项决议，敦促政府就将呼叫中心行业从海外带回的计划与美国展开谈判。贸易和外交部门应与美国同行“立即启动对话”，为在菲律宾运营的美国业务流程外包（BPO）公司寻求豁免，[...]
Economic dev’t committee reviewing recommendations to adjust rice tariff
经济发展委员会（EDCom）表示，在调整大米进口关税时，正在寻求在保护农民和限制通胀对消费者的影响之间取得平衡。在周一的一份声明中，经济、规划和发展部 (DEPDev) 表示，第五次 EDCom 会议联合主席阿森尼奥·M·巴利萨坎 (Arsenio M. Balisacan) 部长表示，EDCom [...]
$31 trillion debt is holding back developing countries, UN trade summit hears
联合国高级贸易官员周一表示，如果世界要阻止一场破坏性的关税战，那么坚持现有的基于规则的国际贸易体系仍然是一项重大挑战。
Appeals Court Allows Trump’s Portland Troop Deployment for Now
旧金山一家意见分歧的法院周一撤销了本月早些时候阻止向波特兰部署 200 名俄勒冈州国民警卫队成员的命令，唐纳德·特朗普总统在没有证据的情况下声称这座城市正在“被夷为平地”。
As US Envoys Visit Israel to Bolster Ceasefire, Militants in Gaza Hand over the Remains of a Hostage
周一，停战似乎步入正轨，以色列称巴勒斯坦武装分子已将一名人质尸体移交给加沙红十字会，并且以色列允许恢复向受灾地区运送援助物资。
British troops to get powers to shoot down drones near military bases
国防部长将宣布打击欧洲入侵后无人机威胁的措施。针对最近在欧洲发生的一系列入侵和目击事件，士兵将被赋予新的权力，可以击落据信威胁英国军事基地的不明无人机。国防部长约翰·希利将于周一在伦敦金融城的一次演讲中宣布这一措施，他还将在演讲中警告俄罗斯无人机对英国的袭击程度将会增加。 乌克兰和东欧。继续阅读...
Yemen: UN staff freed after Houthi raid, but dozens remain arbitrarily detained
联合国发言人 Stéphane Dujarric 周一证实，10 月 18 日星期六胡塞武装“入侵”后，15 名联合国国际工作人员现在可以在也门首都萨那的联合国大院内自由行动。阅读全文，“也门：胡塞袭击后联合国工作人员获释，但数十人仍被任意拘留”，参见 globalissues.org →
World News in Brief: Sudan aid update, Kyrgyzstan death penalty, health crises in DRC, Haiti
联合国援助协调员人道协调厅周一表示，苏丹政府人民被困在饱受战争蹂躏的国家西部的法希尔，政府人民仍然被困在没有食物、水或医疗服务的情况下。阅读全文，“世界新闻简报：苏丹援助最新情况、吉尔吉斯斯坦死刑、刚果民主共和国和海地的健康危机”，参见 globalissues.org →
$31 trillion debt is holding back developing countries, UN trade summit hears
联合国高级贸易官员周一表示，如果世界想要阻止一场破坏性的关税战，那么坚持现有的基于规则的国际贸易体系仍然是一项重要挑战。阅读全文，“联合国贸易峰会听说，31 万亿美元的债务正在阻碍发展中国家发展”，参见 globalissues.org →
Gaza: Aid efforts continue as UN teams start clearing up to 60 million tonnes of debris
联合国周一表示，其对加沙新的停火承诺感到鼓舞，并警告说，随着恢复工作（包括大规模瓦砾清除项目）在饱受战争蹂躏的飞地内慢慢获得动力，最近的暴力事件有可能破坏脆弱的进展。阅读全文，“加沙：随着联合国团队开始清理多达 6000 万吨废墟，援助工作仍在继续”，参见 globalissues.org →
English universities can raise tuition fees if they meet ‘tough’ standards, says Phillipson
政府宣布，这项措施将允许随通货膨胀而增加，这是关于 16 岁以后教育和技能的白皮书的一部分，英国的大学学费将随通货膨胀而上涨，但仅限于满足“严格的新质量门槛”的院校。为了使高等教育部门建立更坚实的财务基础，从明年 9 月开始，所有院校都将受益于未来两个学年学费上涨。 菲利普森周一告诉国会议员。继续阅读...
