加州学生经营的新闻机构加强西班牙语报道

西班牙语报纸 El Leñador 的副本装饰着 Cal Pol Humboldt 新闻编辑室。

西班牙语报纸 El Leñador 的副本装饰着 Cal Pol Humboldt 新闻编辑室。 图片来源：El Leñador 提供 本文提供西班牙语版本。 西班牙语版本。 西班牙语版本

加州州立大学系统中许多学生经营的报纸现在都提供西班牙语内容。 但他们这样做的方式以及原因因校园而异。

校园报纸以西班牙语出版的能力取决于是否有西班牙语工作人员，而学生记者从一个学期到另一个学期的流动率可能会决定报纸以西班牙语出版的能力。

旧金山州立大学 Golden Gate Xpress 主编 Adriana Hernandez 知道她的出版物是比较幸运的。

Golden Gate Xpress

“我们要么翻译，要么为我们的西班牙语部分做原创报道（西班牙语），这取决于情况或紧急程度，”Hernandez 说。

旧金山州立大学是加州州立大学中第一个开设双语西班牙语新闻专业的校园，使其学生记者每年都保持一致。

双语西班牙语新闻

与加州州立大学萨克拉门托分校形成鲜明对比。 State Hornet 很难找到愿意为同龄人提供西班牙语内容的学生。

“上学期我们有四名工作人员，这学期我们有五名，”主编 Mercy Sosa 说。 “我想说的是，每个学期我们都在适应、成长，并找到了更多可用的工具，但我们显然仍在学习，因此并不是每个人都对西班牙语写作充满信心。”

The State Hornet 顾问 Fernando Gallo 表示：“在这里找到能用西班牙语读写的学生是一项挑战。”

“我们每年都招收学生，这就是我们在学生离开后继续前进的方式，”Aguilar 说道。

除了后勤之外，还有更大的图景来说明它的重要性。

该地区的主要新闻来源 Emmely Ramirez Emmely Ramirez