Trump picks Heidi Overton to run Food and Drug Administration, Bloomberg News reports
唐纳德·特朗普总统选择海蒂·奥弗顿领导食品和药物管理局。奥弗顿目前担任白宫国内政策委员会副主任。她此前曾在美国第一政策研究所智库工作。自马蒂·马卡里 (Marty Makary) 五月份辞职以来，凯尔·迪亚曼塔斯 (Kyle Diamantas) 一直担任代理首席执行官。白宫和 FDA 没有立即回应置评请求。
South Korean and US militaries shorten drills after Trump ordered a reduction
应美国要求，韩国和美国军队正在缩短联合演习时间。乙支自由之盾演习将于周五结束，而不是 8 月 27 日。唐纳德·特朗普总统以他与朝鲜领导人的关系为由，下令缩减演习规模。专家认为，此举可能会削弱联合军事准备和联盟。朝鲜谴责这些演习是危险的，是战争的预演。
US Canada trade deal: Trump announces pause on 50% tariffs on Ottawa
美国总统唐纳德·特朗普宣布暂停对加拿大征收关税。这些关税定于周四开始，持续时间很短。他表示，两国已达成协议，等待最终文件完成。他的公告中还提到了 Keystone XL 管道的潜在复兴。这一事态发展表明两国贸易关系发生积极转变。
Close to 100 crore electors have voter cards in India: EC officials
在美国总统唐纳德·特朗普发表评论后，印度选举委员会官员澄清了选民身份识别程序。近 10 亿选民已收到用于投票的特殊选举人照片身份证。印度的投票依赖于所有登记选民的带照片身份证。选民名册由摊位级官员和政党代理人准备和审核。计票工作还接受候选人指定的计票代理人的同时审计。
Trump faces backlash as 'clown crew' policy hits a brick wall
在唐纳德·特朗普总统针对伊朗的军事行动未能实现其既定目标后，他的战略转向强调经济压力，他希望通过经济压力迫使伊朗投降。但根据 Politico 的最新报道，他的计划只招致了伊朗政权的嘲笑，而且不太可能取得更多成果。 “特朗普正在等待伊朗屈服于他的经济压力，”Politico 解释道。 “德黑兰可能愿意等待更长时间。尽管财政部长斯科特·贝森特承诺‘前所未见’的经济孤立程度，但前特朗普政府官员、美国大使和其他中东专家仍怀疑收紧经济钳制是否会迫使伊朗放弃对经过霍尔木兹州的船只收费的愿望，并做出特朗普要求的结束战争的其他让步。”财政部进行了这样或那样的调整，以填补空白或扩大制裁范围，”前大使詹姆斯·杰
FTSE 100 Live: Stocks recover; oil breaks $91 as Trump rules out new US-Iran ceasefire
欢迎回到 City AM 直播博客。在唐纳德·特朗普周一拒绝延长美国和伊朗之间的停火协议后，油价上涨。由于霍尔木兹海峡的紧张局势持续存在，布伦特原油（国际石油价格基准）突破每桶 91 美元上方 [...]
'Promises not kept': Wall Street insider tears apart Trump's grim economy
当唐纳德·特朗普赢得 2016 年和 2024 年美国总统大选时，许多投票给他的美国人将经济视为他们做出决定的关键因素。但在《纽约时报》的一篇详细专栏文章中，华尔街内部人士史蒂夫·拉特纳（前总统巴拉克·奥巴马领导下的美国财政部高级官员）列出了特朗普第二任总统期间美国经济每况愈下的 11 种方式。拉特纳在《纽约时报》专栏中写道，“做出了承诺，兑现了承诺。”他甚至在白宫网站上宣布了这一点。不过，当谈到经济时，“没有兑现承诺”将是对特朗普 2.0 的前 19 个月的更贴切的描述。他所信守的许多承诺所造成的损害正如批评者所预测的那样严重。总而言之，虽然特朗普先生继续吹嘘“迄今为止我们拥有的最伟大的经济
Trump graduates from petty grift to 'institutional graft': expert
美国总统唐纳德·特朗普的净资产在其第二任总统期间持续增长，7月份估计达到65亿美元（据福布斯报道）。与特朗普有联系、以加密货币为导向的世界自由金融公司在特朗普的盈利能力中发挥着重要作用，当货币监理署于 8 月 15 日批准了该机构的反向特许状时，该公司变得更加强大。记者里克·纽曼 (Rick Newman) 认为，特朗普的“行贿”行为飙升到了一个全新的水平。 据美国广播公司新闻 (ABC News) 报道，“这一决定标志着美国历史上首次由现任总统家族拥有的公司获得银行地位，因为民主党立法者对潜在的利益冲突表示担忧。” 8 月 17 日星期一早上，Pinpoint Press 创始人纽曼在 MS
Major exercise in South Korea continues after Trump orders US role curtailed
据韩国称，一年一度的“乙支自由之盾”演习正在“按计划进行”，就在唐纳德·特朗普总统呼吁五角大楼减少美国参与的几个小时后。特朗普下令限制美国的参与后，在韩国举行的重大演习继续进行。
Board of Kennedy Center Votes to Put Trump’s Name on the Building Again, Defying Court Order
唐纳德·特朗普重返总统职位后的首要行动之一就是完全控制约翰·肯尼迪表演艺术中心。在他的第一个任期内，特朗普从未参加过肯尼迪中心的任何活动。 2025 年，特朗普解雇了除国会议员之外的所有董事会，[...]
Iranian Regime's Dangerous Strategy: Outlast Trump, Return Stronger
德黑兰认为，其胜利之路不一定是通过军事击败美国，而是通过管理对抗，直到唐纳德·特朗普总统的任期于 2029 年 1 月结束。在特朗普总统任期的剩余时间内，德黑兰将继续努力应对这一挑战。
Trump opens door for foreign-built Navy ships. It could get complicated.
唐纳德·特朗普总统呼吁美国将至少几艘海军舰艇的建造外包给外国造船厂。
Trump threatens to 'bomb' Oman if they get in way of Hormuz deal
据福克斯新闻报道，美国总统唐纳德·特朗普威胁称，如果阿曼干扰美国对霍尔木兹海峡伊朗船只的封锁，将对阿曼采取军事行动。特朗普表示，封锁给伊朗带来了压力，但由于谈判仍陷入僵局，因此没有给出解决冲突的时间表。
Trump Announces Tariffs of up to 100% on Imported Drones
美国总统唐纳德·特朗普周四宣布对无人机及其零部件的进口征收高达 100% 的关税，以减少美国在这个由中国主导的行业中对进口的依赖。
Scott Bessent: Trump Fixed Biden's 'Mess' — Economy Is Rising
财政部长斯科特·贝森特 (Scott Bessent) 周四在 Newsmax 的“Rob Schmitt Tonight”节目中表示，唐纳德·特朗普总统接手的是经济“混乱”，但他已经实现了“有效”的经济复苏。
A positive new report raises the question: was Reeves undermined by dodgy data? | Heather Stewart
评估发现英国生产率大幅提升，强调任命一位国家统计师的迫切需要热心的新财政大臣约翰·希利 (John Healey) 对上周好于预期的经济消息做出了回应，声称政府正在“带回希望”。唐纳德·特朗普对伊朗发动战争后，经济增长并没有像人们担心的那样暴跌——第二季度 GDP 增长了相当不错的 0.4%。但如果我们一直抱有更多一点希望呢？对英国近期生产力的一项新评估表明，这一衡量该国经济实力的关键指标可能被系统性地低估了。继续阅读...
FTSE 100 Live: Stocks rise as Trump threatens to declare Strait of Hormuz as US territory
欢迎回到 City AM 直播博客。周末美国和伊朗围绕霍尔木兹海峡的口水战持续进行后，油价维持在每桶 88 美元左右。唐纳德·特朗普威胁要夺取这条狭窄的水道并将其变成美国领土，这标志着事态的重大升级 [...]
Conservatives tear into 'Trump crime family' over destructive new grift
一些网上保守派评论者认为，唐纳德·特朗普总统最近似乎从自己的办公室中获利，这不仅是不道德的，而且可能会严重损害美国经济。“美国历史上最腐败的家族，”前众议员乔·沃尔什（R-IL）周日在 X 上写道。他引用了《华尔街日报》最近的一篇报道，内容是特朗普任命的人如何为他的家族拥有的加密货币公司成为官方银行铺平道路。 “他们可以如此公开、如此淫秽、腐败，因为我们没有国会，而且太多美国人根本不在乎。真是太丢脸了。”另一位保守派人士、The Bulwark 创始人莎拉·朗威尔 (Sarah Longwell) 在 X 上发帖称，这表明他们是“特朗普犯罪家族”。有条件批准将世界自由金融转变为银行。“最终批准
