沉船 作者:盖伊·德·莫泊桑 译者:阿尔伯特·M.C. 麦克马斯特 那是昨天,12 月 31 日。我刚和老朋友乔治·加兰吃完早餐,仆人递给他一封贴满封条和外国邮票的信。乔治说:“能不能请你原谅我?” “当然。”于是他开始阅读这封信,信是用大号的英文笔迹写的,信上到处都是划线。他慢慢地读着,认真而又感兴趣,我们只对触动我们心灵的东西才会感兴趣。然后他把信放在壁炉架上说:“那是一个奇怪的故事!我想我从来没有告诉过你。然而,这是一次感伤的冒险,它真的发生在我身上。那真是一个奇怪的新年!那一定是二十年前的事了,因为那时我三十岁,现在已经五十岁了。 “当时我是海上保险公司的一名检查员,现在我是这家公司的董事。我本来计划在巴黎度过新年——因为习惯上把这一天当作节日——这时我收到经理的一封信,要求我立即前往雷岛,一艘由我们投保的圣纳泽尔三桅船刚刚在那里靠岸。当时是早上八点。我十点到达办公室征求意见,当天晚上我乘快车,第二天,也就是 12 月 31 日,我到达了拉罗谢尔。“我有两个小时的时间等待才能登上前往雷岛的船。所以我游览了