详细内容或原文请订阅后点击阅览
当你看不懂药瓶时：加州移民的英语水平很低
不能很好地阅读英语不仅会让生活变得困难——它还可能很危险。
来源:EdSourceAnalilia Gutierrez（左）在图莱里成人学校的西班牙语 GED 课上辅导 Isabel Gutierrez（右）。
Analilia Gutierrez（左）在图莱里成人学校的西班牙语 GED 课上辅导 Isabel Gutierrez（右）。 EdSource/Emma Gallegos 本文提供西班牙语版本。 西班牙语版本。 西班牙语版本九年前，Analilia Gutierrez 生下了她的儿子，一个需要重症监护的早产儿。
当时，来自墨西哥的移民 Gutierrez 几乎不会说和读英语。填写健康表格并努力跟上儿子的护理是一种令人难以承受的经历。如果有口译员，有时会造成误解的问题。
“障碍太多了，”圣华金河谷中部图莱里居民古铁雷斯说。
根据国际成人能力评估计划 (PIAAC) 的一项调查，在加利福尼亚州，估计有 28% 的成年人英语水平很差，以至于他们很难做任何比填写基本表格或阅读短文更复杂的事情。 加州的比例比新墨西哥州以外的任何其他州都差，新墨西哥州的比例估计为 29%。
PIAAC美国版的调查只用英语进行，许多移民往往更难以适应非母语的语言，这并不奇怪：根据 2022 年美国社区调查数据，19% 的加州成年人表示他们的英语说得“不太好”。
不能很好地阅读英语不仅会让生活变得困难，还会很危险。
作为位于中央圣华金谷的 Clinica Sierra Vista 的首席执行官，Olga Meave 博士经常会看到难以阅读任何语言的患者。有时是患者不知道如何签名。其他时候，患者无法阅读说明。一名患者因服用错误剂量的血液稀释剂而导致胃出血，最终被送进急诊室。
监狱中阅读困难患者人数不成比例 PIAAC