详细内容或原文请订阅后点击阅览
《奥德赛》译者艾米丽·威尔逊在称克里斯托弗·诺兰的大片为“深渊”后重新开始
在她广受好评的第一部译本发布近十年后，威尔逊正在对荷马的古希腊史诗采取全新的方法
来源:《航空与航天杂志》《奥德赛》译者艾米丽·威尔逊在称克里斯托弗·诺兰的大片为“深渊”后重新开始
在她广受好评的第一部译本发布近十年后，威尔逊正在对荷马的古希腊史诗采取全新的方法
出版首个由女性完成的《荷马奥德赛》英文译本九年后，以及对今年夏天的大片改编电影提出直言不讳的批评家几周后，宾夕法尼亚大学的古典学家艾米丽·威尔逊 (Emily Wilson) 宣布，她正在从头开始重新翻译这部史诗。
她表示，这项工作已经完成了一半，将是一次大规模的重新翻译，而不是对她 2017 年出版并受到评论家广泛好评的早期版本的修订。
据《纽约时报》的尼尔·维格多报道，威尔逊在一份声明中表示：“我现在正在从头开始重新翻译《奥德赛》，采用的方法更接近我翻译的《伊利亚特》，使用的台词比原著稍多一些，从而实现了更多样的字长和节奏。” “此外，我还会有更广泛的尾注。”
威尔逊翻译的《伊利亚特》于 2023 年出版，评论家指出该作品与她翻译的《奥德赛》在风格和语气上存在差异。
“她的大量介绍包括对她的《伊利亚特》诗意演变的引人入胜的描述，这与她的《奥德赛》中更热情的语气截然不同，”《卫报》的伊迪丝·霍尔在威尔逊的《伊利亚特》出版后的评论中写道。霍尔还称赞威尔逊“为读者提供了异常丰富的资源，无论他们是否了解荷马：地图、术语表、家谱和 100 页的解释性注释。”
你知道吗？荷马希腊语