背景。本报告提供了在康复临床试验(2017- 2022年)中文化安全翻译和知识交流的理论,方法和实践,概述了迄今为止的活动。康复正确的方法是在西澳大利亚州进行的阶梯楔形集群随机对照试验,旨在在获得脑损伤后增强澳大利亚原住民的康复服务和生活质量。试验翻译计划是有抱负的和面向行动的,其实施迭代和持续的。翻译活动旨在为脑损伤的原住民提供服务和研究计划。位于跨文化空间中,反对从事单文化,殖民地和适当的活动,而有利于工作,这些活动是通过白色的双重镜头和原住民和托雷斯海峡岛民的认识,存在和做的,并且是基于力量的,并且是优势。方法。确定了三个转化和知识交换组成部分,与原住民脑损伤协调员的作用,医院工作人员的文化培训以及研究过程本身有关。知识计划是为关键受众制定的,可以监控潜在的翻译产品以持续影响。结果。结果表明,在整个试验生命周期中,迭代地嵌入了翻译和知识交流。数据来源包括社区参与,伙伴关系会议和访谈。活动涉及向包括官僚,社区和参与者在内的不同受众的演讲。结论。本报告提供了第一个翻译知识交换计划和与原住民脑损伤康复服务有关的活动的快照。遇到的挑战以及迄今为止的成功。
主要关键词