详细内容或原文请订阅后点击阅览
AI和Wikipedia如何将脆弱的语言发送到厄运螺旋中
四年前，当肯尼斯·韦尔（Kenneth Wehr）开始管理维基百科（Wikipedia）的格陵兰语版本时，他的第一幕是删除几乎所有内容。他认为，如果有任何生存的机会，它必须走。 26岁的韦尔（Wehr）并不来自格陵兰（Greenland） - 他在德国长大 - 但他已经痴迷于岛上，这是一个自主的丹麦领土，…
来源:MIT Technology Review _人工智能Iwuala现在是英语和Igbo之间的专业翻译，他说，造成最大损害的用户没有经验，并将AI翻译视为快速增加Igbo Wikipedia概况的一种方式。她经常发现自己必须在在线编辑中解释她组织的，或者通过电子邮件发送给各种容易出错的编辑，结果可能会恰恰相反，将用户推开：“您将灰心丧气，您将不再想访问这个地方。您将放弃它并返回英国Wikipedia。”
这些恐惧是夏威夷大学夏威夷语助理教授Noah Ha'alilio Solomon所回应的。他报告说，夏威夷维基百科的某些页面上约有35％的单词难以理解。他说：“如果这是夏威夷人将在线存在，那么它将弊大于利。”
夏威夷人在几十年前濒临灭绝的边缘，一直在经历由土著活动家和学者领导的恢复工作。像维基百科一样，在如此广泛使用的平台上看到如此贫穷的夏威夷人对Ha'alilio所罗门感到不安。
“这很痛苦，因为它使我们想起了我们的文化和语言已经被赋予的。” “我们一直在上坡攀爬语言振兴的牙齿和指甲。这并不容易，这可以增加额外的障碍。人们会认为这是对夏威夷语言的准确代表。”
和Cree 土著与时间竞赛
但是，如果没有活跃的社区，那么如何修复版本甚至提出投诉？